1 00:00:19,436 --> 00:00:23,315 Корени су јаки. 2 00:00:23,398 --> 00:00:27,361 Корени су јаки. 3 00:00:27,444 --> 00:00:30,781 Корени су јаки. 4 00:00:31,406 --> 00:00:34,159 Корени су јаки. 5 00:00:34,243 --> 00:00:37,037 Корени су јаки. 6 00:00:37,120 --> 00:00:39,498 Вилл! -Мама, пожури. Само још мало. 7 00:00:39,581 --> 00:00:42,167 Брзи сте. Не могу да пратим са тобом. - Ево га. 8 00:00:42,251 --> 00:00:45,045 Спремни сте за Олимпијске игре. -Хајде. Близу смо. 9 00:00:45,128 --> 00:00:48,298 Хвала што сте ме довели на Јеттин нови постер. 10 00:00:48,382 --> 00:00:51,802 Џет је царица! -Вилл, осмех. 11 00:00:51,885 --> 00:00:55,973 Воља за три бода. - Смири се. 12 00:00:56,056 --> 00:01:00,978 Ок, очигледно је готово. Морате на посао, зар не? 13 00:01:01,061 --> 00:01:04,690 Само да мало преокренем. Тако. идемо. 14 00:01:04,772 --> 00:01:10,612 Шта ако смо гледали Тхорнс унутар стадиона? 15 00:01:10,696 --> 00:01:12,823 Ја ћу узети своје дете. 16 00:01:12,906 --> 00:01:17,578 на своју прву фудбалску утакмицу. 17 00:01:18,912 --> 00:01:19,746 ста? 18 00:01:21,874 --> 00:01:24,960 Озбиљно? - Осим ако ти немају времена. 19 00:01:25,502 --> 00:01:29,173 Љубави, не плачи. - Хвала. 20 00:01:29,256 --> 00:01:34,344 Хвала вам пуно. волим те, мама. - И ја тебе волим, Вилл. 21 00:01:34,428 --> 00:01:36,847 Хајде, корени су јаки. 22 00:01:37,431 --> 00:01:41,268 ми смо овде. Седи. - Мама, престани. 23 00:01:41,852 --> 00:01:44,521 Идемо! -Хајде иди! 24 00:01:44,605 --> 00:01:47,733 Добродошли у стакленик! -Почиње! 25 00:01:51,195 --> 00:01:54,615 Јесте ли спремни? 26 00:01:56,491 --> 00:01:59,870 ко је најбољи? -Ко је најбољи? 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,247 Ко је најбољи свих времена? 28 00:02:12,132 --> 00:02:18,972 Домаћа хероина Лијанова и петоструки шампион 29 00:02:19,056 --> 00:02:23,143 Јетт Филлморе. -То! Идемо, Лијаново! 30 00:02:23,227 --> 00:02:29,066 Идемо, Јетт! Да ли уживаш, Вилл? Љубав? 31 00:02:32,694 --> 00:02:34,363 Једног дана то ћу бити ја, мама. 32 00:02:35,239 --> 00:02:39,284 Кад порастем, бићу као она. 33 00:02:48,836 --> 00:02:51,672 ДЕСЕТ ГОДИНА КАСНИЈЕ... 34 00:02:55,843 --> 00:02:59,429 Један... Све је у глави. Тело није уморно. 35 00:02:59,513 --> 00:03:01,473 Одмори се. бр. 36 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 ти то можеш. 37 00:03:07,771 --> 00:03:10,732 Издржи. Издржи. 38 00:03:13,318 --> 00:03:14,152 добро сам! 39 00:03:15,028 --> 00:03:18,323 Вилл, да ли вежбаш? - Здраво, Тео. Да. 40 00:03:18,407 --> 00:03:21,451 Јетт се не одмара. Ни једно ни друго јесам ли. ВЕЛИКИ СНОВИ 41 00:03:21,535 --> 00:03:24,538 Мој тата каже да си премлад за школски аутобус. 42 00:03:25,247 --> 00:03:26,915 То сви говоре. 43 00:03:26,999 --> 00:03:31,003 Кад ја играм за Трње, ти ћеш имају седиште поред суда. 44 00:03:31,086 --> 00:03:33,380 То! Идемо, Тхорнс! 45 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 За спортисте нема мира. 46 00:03:42,014 --> 00:03:43,849 Хеј, Вилл! 47 00:03:44,349 --> 00:03:50,272 Надам се да не бежиш без плаћања кирије. 48 00:03:51,315 --> 00:03:55,944 Добићете га чим закрпите рупе на плафону. 49 00:03:56,028 --> 00:04:00,199 Које рупе? - Посао чека. Видимо се, Франк. 50 00:04:00,282 --> 00:04:01,700 Вилл! 51 00:04:03,368 --> 00:04:07,039 Добро јутро, Лијаново! - Умукни, молим те. 52 00:04:07,122 --> 00:04:09,458 БАР БРОКОВИ 53 00:04:10,667 --> 00:04:13,712 Корени су јаки! -Тхе корени су јаки! 54 00:04:13,795 --> 00:04:19,927 Вратили смо се са вама. Ветеран Џет ће суочити са шампионом Гривом. 55 00:04:20,010 --> 00:04:23,889 ко је најбољи? Тхорнс против Магме. 56 00:04:23,972 --> 00:04:26,433 Идемо, Магма! Идемо Срхи. 57 00:04:26,517 --> 00:04:29,269 Хајде, било ко против Тхорн-а. Мрзим их све. 58 00:04:29,353 --> 00:04:34,149 Гералде, избацићу те ако јеси још увек носи мајице других тимова. 59 00:04:34,233 --> 00:04:35,567 Керол, мрзим их. 60 00:04:35,651 --> 00:04:38,153 Нећеш добити питу. - Проклетство, узела га је. 61 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Трње му је пречесто сламало срце. 62 00:04:41,823 --> 00:04:46,161 У Лијанову смо, Џералде. Ми никада одустати. Увек се надамо. 63 00:04:46,245 --> 00:04:49,373 Трње ме једноставно мора узети. 64 00:04:49,456 --> 00:04:52,960 Одвешћу их до врха. -До ангажују достављаче? 65 00:04:54,002 --> 00:04:55,671 Имам испоруку. 66 00:04:55,754 --> 00:04:59,883 Гђо Царол, могу ли добити повишицу? - Повишицу? 67 00:04:59,967 --> 00:05:04,012 Реци Тхорну да коначно победи да опет дођу гости. 68 00:05:04,096 --> 00:05:08,058 Сећам се када је Џет био почетник. Место је било препуно. 69 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 У кога смо још веровали освојили би канџу? 70 00:05:10,519 --> 00:05:15,065 Керол, хоћеш ли ми вратити моју питу? - зачепи, или ћеш и ти остати без сладоледа. 71 00:05:15,148 --> 00:05:17,734 - Пажљиво са то. - У реду. 72 00:05:18,652 --> 00:05:22,239 Могао бих да попијем још кафе, а туриста би платио. 73 00:05:22,322 --> 00:05:27,244 Како видите све ово? Најежи ме. -Ја сам коза. све видим. 74 00:05:31,039 --> 00:05:32,374 Додај то, Вилл. 75 00:05:32,457 --> 00:05:34,626 - Здраво, тим. - Видиш ти, Вилл. 76 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 Трње заостаје већ 20 бодова. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Хајде, молим те. - Овде горе. 78 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 Ок, идемо. 79 00:05:45,971 --> 00:05:47,556 Хвала. - Ти си добродошли. 80 00:06:01,987 --> 00:06:04,573 ИСПОРУЧИТЕ СВЕ ОВО! 81 00:06:06,200 --> 00:06:07,826 Одмакни се. То! 82 00:06:08,952 --> 00:06:12,247 Хвала. -Хвала ти. 83 00:06:12,748 --> 00:06:14,583 Изволите. - Хвала. 84 00:06:19,880 --> 00:06:21,754 Дарил! Коначно, стари. 85 00:06:21,840 --> 00:06:25,886 Дарил, наручио си воду. - А вода је храна. 86 00:06:25,969 --> 00:06:29,431 Хана, како је Џет? - Тхе грива се игра с њом. 87 00:06:29,515 --> 00:06:32,392 Тешко ми је да признам, али можда је готова. 88 00:06:32,476 --> 00:06:38,190 Озбиљно? Мане зна само један трик. -Да је најбољи стрелац? 89 00:06:38,273 --> 00:06:41,610 Добро шутира и додаје. -Има исклесано тело. 90 00:06:41,693 --> 00:06:44,905 Луксузне локне. Грива је права. 91 00:06:48,033 --> 00:06:49,660 Грива је... -На њеној глави. 92 00:06:49,743 --> 00:06:53,205 Покварио је једном обећавајуће играч. -То није добро. 93 00:06:54,039 --> 00:06:57,084 Погледај ово. - Јесу ли мемови већ кружи? 94 00:06:57,167 --> 00:07:01,338 Смазао га? Ружан. - да, то није кул. 95 00:07:02,297 --> 00:07:04,758 ја одлазим. Идем да тренирам у Цагеу. 96 00:07:04,842 --> 00:07:07,219 ста? Нећеш да гледаш са нама? 97 00:07:07,302 --> 00:07:11,765 Идем док је кавез празан. После утакмице биће пуна. 98 00:07:11,849 --> 00:07:15,519 Пази да Гриз не ради ухватити те. - Неће. 99 00:07:16,228 --> 00:07:19,439 Корени су јаки! Корени су јаки! 100 00:07:19,523 --> 00:07:21,900 КОРЕНИ ЈЕ ЈАКИ 101 00:07:36,874 --> 00:07:38,250 Одмакни се. Јетт! 102 00:07:40,043 --> 00:07:42,546 Публика полуди. 103 00:08:05,110 --> 00:08:06,111 Други. 104 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Последњих пет секунди. Харрис има лопту. 105 00:08:10,782 --> 00:08:14,953 Он је сам. Три, два, један... 106 00:08:21,126 --> 00:08:24,129 Шта чујем? Хоће ли вратити сат уназад? 107 00:08:24,213 --> 00:08:27,257 Не питај. Има времена за још један ударац. 108 00:08:27,341 --> 00:08:29,843 Три, два, један... 109 00:08:30,928 --> 00:08:32,554 ГРЕЕНХОУСЕ 110 00:08:38,227 --> 00:08:42,481 Корени су јаки. Корени су јаки. 111 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Једног дана, драга. Једног дана. 112 00:08:53,450 --> 00:08:57,621 Губи се, слабиће. -Шта је сметам ти, Гриз? 113 00:08:57,704 --> 00:09:02,084 Овде си сваки дан. ја јурим те одлази сваки дан. 114 00:09:02,167 --> 00:09:06,129 Шта кажу правила? -Мале не смеју да играју лопту. 115 00:09:06,213 --> 00:09:10,592 Ја нисам ситна. Ја сам средње величине. -Средњи? 116 00:09:10,676 --> 00:09:15,180 Никад нећеш бити љигавац. -Хајде, пусти ме да играм. 117 00:09:15,264 --> 00:09:18,767 Ја сам бољи од половине ти. Да ти покажем. 118 00:09:19,560 --> 00:09:23,730 Дај ми лопту. Само ћеш показати мене како напушташ поље. 119 00:09:24,898 --> 00:09:27,985 Сада се губи. -Ох, ок. 120 00:09:28,068 --> 00:09:30,445 Збогом, Трубо. Ти си на мом терену. 121 00:09:32,114 --> 00:09:34,825 Утакмица је завршена. Трње изгубио 26 поена разлике. 122 00:09:34,908 --> 00:09:39,872 Време је истекло, Јетт. -Јетт, може Имам аутограм? 123 00:09:39,955 --> 00:09:42,833 наравно. Све за обожаватеља. 124 00:09:42,916 --> 00:09:45,294 Изволите. - Хвала. 125 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 Зашто никад нисте шампиони? -У пензију! 126 00:09:50,174 --> 00:09:52,843 Јетт, слика? - Треће губитак у низу. 127 00:09:52,926 --> 00:09:54,887 како се осећаш? - Где је Фло? 128 00:09:54,970 --> 00:09:59,099 Када ћеш престати да будеш лоше? - Фло! Да ли је неко видео Фло? 129 00:10:02,853 --> 00:10:03,687 ТХОРНС ЛОСТ! 130 00:10:11,111 --> 00:10:12,946 Здраво, мачка. 131 00:10:15,824 --> 00:10:17,743 Како се игра завршила? 132 00:10:17,826 --> 00:10:21,538 Престао сам да гледам и уместо тога ударио ме у главу. 133 00:10:22,080 --> 00:10:25,876 Мислиш да је смешно? Ти га поседујеш, Фло. 134 00:10:25,959 --> 00:10:30,672 Како да победим ако си само дао ја будале и заборавни људи? 135 00:10:30,756 --> 00:10:32,257 Радим на томе. 136 00:10:32,341 --> 00:10:35,177 Немамо ни шестог играча, а ти се квариш. 137 00:10:35,260 --> 00:10:39,181 Слушај, Јетт. Играчи нису слободни. 138 00:10:39,264 --> 00:10:41,767 Ако не познајеш никога 139 00:10:41,850 --> 00:10:45,562 Без кога би напунио стадион траже велику плату? 140 00:10:45,646 --> 00:10:50,192 Ја ћу се купати у блату. -Причаш глупости. 141 00:10:50,275 --> 00:10:53,570 То је твој посао. Трговински играчи, продати тим... 142 00:10:53,654 --> 00:10:57,449 Није ме брига шта имаш учинити. Само глуми. Сада. 143 00:10:57,533 --> 00:11:00,619 Пази шта желиш, Јетт. 144 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 Он је добро. 145 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 На путу си ми. Гет склањај се, мали. 146 00:11:32,776 --> 00:11:36,655 Здраво, Виллиам. - Франк, како си 147 00:11:36,738 --> 00:11:40,200 Јеси ли донео кирију? 148 00:11:40,784 --> 00:11:42,828 Да, да, наравно. 149 00:11:42,911 --> 00:11:45,163 Франк, не брини. имам га. 150 00:11:45,247 --> 00:11:47,666 Хтео сам да ти платим данас. -22, 23... 151 00:11:47,749 --> 00:11:50,836 Тај папир није новац. 152 00:11:50,919 --> 00:11:54,381 Да, да, шта је са прошлим месецом а месец пре тога? 153 00:11:54,423 --> 00:11:57,384 Човече, ја сам. Хајде, молим те. 154 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 Само ми дај још мало времена. 155 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Имао си времена, Вилл. 156 00:12:03,348 --> 00:12:06,852 Не требају ми још једна гладна уста. 157 00:12:06,935 --> 00:12:09,396 Здраво, Вилл. - Здраво, Вилл. 158 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 - Здраво, тим. - Здраво, Вилл. 159 00:12:14,234 --> 00:12:15,235 Јеси ли још будан? 160 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 Здраво, Вилл. - Како јеси ли ти, Тео? 161 00:12:17,196 --> 00:12:20,490 Да ли сте данас смели да играте у Кавезу? - Знаш ме. Радим на томе. 162 00:12:20,574 --> 00:12:24,536 То је пуно деце. - Истина. Жао ми је, мали. 163 00:12:24,620 --> 00:12:29,875 Плати сутра, иначе ћу морају изнајмити собу. 164 00:12:29,958 --> 00:12:31,126 Да ли разумете? 165 00:12:31,210 --> 00:12:34,588 Вилл, нисам рекао ти... -Дођи овамо. 166 00:12:42,721 --> 00:12:43,722 Ох, ок. 167 00:12:44,223 --> 00:12:45,474 ЦРИПТО 168 00:12:45,557 --> 00:12:50,312 Треба вам новац? Можете зарадити до 300 новчића дневно. 169 00:12:50,395 --> 00:12:54,775 Како? Трговањем криптовалутама на ДивљиКоњ дотки... 170 00:12:55,275 --> 00:13:01,073 Франк, опет сам трудна. - Прелепо, љубави. 171 00:13:02,074 --> 00:13:05,118 Требао нам је још један. 172 00:13:05,661 --> 00:13:09,122 Вилл, требаће ми кирија. 173 00:13:26,390 --> 00:13:27,641 КОРИШЋЕНА ДОБРА 174 00:13:27,724 --> 00:13:28,809 ЗА ВЕЛИКЕ 175 00:13:33,605 --> 00:13:36,024 Бум! Погледај их. 176 00:13:36,108 --> 00:13:39,319 Зелена је боја тима. Филмор 4. 177 00:13:39,403 --> 00:13:43,657 Џет их је носио на утакмици. Обично коштају 600, 178 00:13:43,740 --> 00:13:47,661 али даћу ти их за 500. 179 00:13:47,744 --> 00:13:52,207 Али не и четворке. Хтео сам их. 180 00:13:52,291 --> 00:13:56,503 Немаш ни новчића. -Ти не би то видео са њима. 181 00:13:56,587 --> 00:13:59,173 Било би очигледно. Све ће бити у реду. 182 00:13:59,256 --> 00:14:02,176 Одлично очувана мрежа, чврсте пертле. 183 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 - Укусно. - Одвратно. 184 00:14:05,846 --> 00:14:10,559 250. -Како се усуђујеш? Непоштовање. 185 00:14:10,642 --> 00:14:12,936 Дај ми их, Вилл. Плаћам на рате. 186 00:14:13,020 --> 00:14:16,148 Одлично, Дарил, али мој станодавац не жели рате. 187 00:14:16,773 --> 00:14:19,902 У реду. Не могу то да гледам. 188 00:14:19,985 --> 00:14:22,070 У суштини, 400? 189 00:14:22,613 --> 00:14:24,031 240. -Јесмо ли иде доле? 190 00:14:24,114 --> 00:14:26,617 230. -Престани, молим те. 191 00:14:26,700 --> 00:14:29,536 Не могу да верујем. -Ти неће веровати. 192 00:14:29,620 --> 00:14:33,874 Мане је у кавезу. Он се бори против изазивача. 193 00:14:35,751 --> 00:14:41,381 - Хоћемо ли или не? - У реду, добро. 194 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 идемо. 195 00:14:55,562 --> 00:14:56,480 Фолловинг! 196 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Гледај ово. 197 00:15:01,902 --> 00:15:03,028 Дај то овде. 198 00:15:05,155 --> 00:15:05,989 Лоше. 199 00:15:07,157 --> 00:15:10,077 ко је следећи? 200 00:15:10,160 --> 00:15:12,621 Не чујем добро. где си ти 201 00:15:13,455 --> 00:15:16,708 ко је следећи? - Дај ја лопту. 202 00:15:18,836 --> 00:15:23,131 - Ухвати га, Гриз! - Ја се бавим са смећем. 203 00:15:24,550 --> 00:15:26,009 Заустави ме. Стани. 204 00:15:32,975 --> 00:15:34,268 ЛИВЕ 205 00:15:36,520 --> 00:15:38,188 Губи се, Мане. Копиле! 206 00:15:38,272 --> 00:15:41,650 Да ли је ово заиста најбоље што Лијаново може да понуди? 207 00:15:41,733 --> 00:15:44,403 Зар куга није настала у Кавезу? 208 00:15:44,945 --> 00:15:49,575 Овај град је слаб онолико колико је слаб његов најбољи играч. 209 00:15:49,658 --> 00:15:51,243 где је она? 210 00:15:51,326 --> 00:15:55,998 Ако Џет није овде, неко мора да се понуди. 211 00:15:56,081 --> 00:15:58,041 Ко ће бити следећи? - Ја. 212 00:15:58,125 --> 00:15:59,334 Ко је то рекао? 213 00:16:00,586 --> 00:16:03,797 Нико неће вређати ни Џета ни Лијана. 214 00:16:03,881 --> 00:16:07,676 Извините. Извините ме. Помери се преко. Ја ћу бити следећи. 215 00:16:08,552 --> 00:16:11,471 Погледај. -Шта? Јарац? 216 00:16:14,391 --> 00:16:15,851 Добра шала, мали. 217 00:16:15,934 --> 00:16:20,439 Вратите се у вртић или на сладолед. 218 00:16:20,522 --> 00:16:24,693 Озбиљно, постоји ли херој? -А ако уложим новац? 219 00:16:24,776 --> 00:16:28,488 Прво патике, а сада кирија? -Да, Вилл, иди до краја. 220 00:16:28,572 --> 00:16:31,950 Мане, шта ћеш сада? - Јеси ли без текста? 221 00:16:32,034 --> 00:16:33,535 Идемо, Лијаново! 222 00:16:34,161 --> 00:16:38,498 Да ли је то све што нуди велико Лијаново? 223 00:16:38,582 --> 00:16:41,084 Јарац и ситниш? 224 00:16:42,085 --> 00:16:47,341 Знаш шта? Мане није кукавица. идемо. 225 00:16:48,342 --> 00:16:53,639 Сваки кош је један бод. Ми играј до три. Почните. 226 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 Црази! -Поента. 227 00:17:03,732 --> 00:17:04,983 Сломио бих неког великог за ово. 228 00:17:08,237 --> 00:17:12,199 Дакле, знаш како да прођеш. Хоћеш ли се бранити одатле? 229 00:17:13,450 --> 00:17:14,742 идемо. 230 00:17:15,285 --> 00:17:16,203 Хајде. 231 00:17:19,248 --> 00:17:21,083 Када добијем лопту, готови сте. 232 00:17:31,760 --> 00:17:36,098 Јарчић школован него. -Проклетство! 233 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 Јарац сече! 234 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 Момак ће их сажвакати. 235 00:17:48,277 --> 00:17:53,031 Сад, озбиљно. Очигледно да ћу морам да се ослободим својих ланаца. 236 00:17:53,115 --> 00:17:55,158 Да, пусти све. 237 00:17:56,910 --> 00:18:02,416 Сада разумем. Пуцаш из удаљеност. Сада покушај да ме прођеш. 238 00:18:06,587 --> 00:18:11,258 Сада играмо стварно. Тако је је у лиги. Ти си на мом терену. 239 00:18:16,638 --> 00:18:18,098 Имам те. 240 00:18:25,189 --> 00:18:26,398 Одлично! 241 00:18:39,077 --> 00:18:40,621 Нисам ти пружио руку. 242 00:18:41,538 --> 00:18:45,209 Хоћу новац. Хвала. 243 00:18:47,044 --> 00:18:50,214 Имамо дечји новац. 244 00:18:50,297 --> 00:18:54,676 Није било лоше. Људи одавно нису снимали телефонима. 245 00:18:54,760 --> 00:18:57,888 - Је ли тако, Дарил? - да, снимали су. 246 00:19:14,279 --> 00:19:15,614 Дај ми то већ. 247 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 ста? 248 00:19:27,960 --> 00:19:29,711 ИЗВИНИ МАЛА ФРАНК 249 00:19:30,420 --> 00:19:31,547 разумем. 250 00:19:31,630 --> 00:19:35,884 Вилле, жао ми је због тате. 251 00:19:35,968 --> 00:19:39,680 Али ја верујем у тебе. 252 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 Направила сам ти сендвич. Изволите. 253 00:19:47,479 --> 00:19:53,694 Упс. Госпођице извините. -Нема везе. 254 00:19:53,777 --> 00:19:56,947 Видимо се у Стакленику, кад играш за Трње. 255 00:19:57,030 --> 00:19:58,657 -Хвала, Тео. -Срећно. 256 00:20:00,909 --> 00:20:06,123 Снимак је био дивљи. -Да, момак их је добио. 257 00:20:06,206 --> 00:20:10,210 Како си, мој усисивачу? - Ту си. 258 00:20:10,294 --> 00:20:13,005 Хвала ти што си ме пустио да спавам овде. 259 00:20:13,088 --> 00:20:17,050 Имате ли своје ствари? Баци их у гомила. - Још ниси почистио. 260 00:20:17,134 --> 00:20:19,094 Изаберите гомилу. Сви су прљави. 261 00:20:19,178 --> 00:20:22,389 Престани да се жалиш и погледај шта сам створио. 262 00:20:22,472 --> 00:20:24,016 ПРОТИВ 263 00:20:29,688 --> 00:20:30,814 ФУЛЛ ХИТ 264 00:20:36,445 --> 00:20:37,613 ЛОШЕ 265 00:20:37,946 --> 00:20:38,989 ВИЛЛ ВОН! 266 00:20:39,072 --> 00:20:42,492 да ли ти се свиђа? То ће постати вирално. 267 00:20:42,576 --> 00:20:45,704 Бацио си га на леђа. -И сломио ми је рог. 268 00:20:46,205 --> 00:20:49,917 Вилл, хтео си видео о себи играјући против великих момака. 269 00:20:50,000 --> 00:20:53,545 Напали сте највеће и најбољи у послу. 270 00:20:53,629 --> 00:20:55,714 Ви сте то постигли. - Жива истина. 271 00:20:56,548 --> 00:21:02,471 Да, ставићу то на интернет, јер је Дерил управо прднуо. 272 00:21:02,554 --> 00:21:05,807 Видимо се касније. идем даље датум. Морам да се обријем. 273 00:21:05,891 --> 00:21:09,019 Са ким? - Зар нисам реци? Са твојом мамом. 274 00:21:09,770 --> 00:21:15,150 Сјајно. Одлично ти иде, човече. - То уопште није било смешно. 275 00:21:15,234 --> 00:21:18,403 Да ли бисте играли Тулимет 2000? 276 00:21:18,487 --> 00:21:23,033 Не, не осећам се тако. Ја ћу спавати. -Да, наравно. Као и обично. 277 00:21:23,575 --> 00:21:25,160 ја ћу играти. 278 00:21:29,957 --> 00:21:30,958 Здраво. 279 00:21:33,293 --> 00:21:34,545 Добро. 280 00:21:59,778 --> 00:22:03,782 То је он. Погледај. - То је стварно он. 281 00:22:06,910 --> 00:22:08,579 Шта се дешава, батице? 282 00:22:09,913 --> 00:22:10,914 Здраво, Вилл. 283 00:22:10,998 --> 00:22:13,250 Здраво, Вилл. - здраво, непозната животиња. 284 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 Мама, Вилл је. 285 00:22:15,127 --> 00:22:17,588 Извините. -Никад уму. 286 00:22:17,671 --> 00:22:18,922 БАР БРОКОВИ 287 00:22:19,006 --> 00:22:20,465 СВИЊСКА ГЛАВА 288 00:22:22,759 --> 00:22:26,555 Какви паркови идиота су овакви? 289 00:22:27,806 --> 00:22:28,932 јеси ли добро? 290 00:22:30,976 --> 00:22:35,189 Зашто буљиш? - Душо, ја сам тај идиот. 291 00:22:35,272 --> 00:22:38,483 Флоренс Еверсон, власница Тхорнс. 292 00:22:38,567 --> 00:22:44,323 Нисте чули од мене, г. Харрис. Ваљда сам те сам нашао. 293 00:22:44,406 --> 00:22:48,160 Чекала те је. И није ништа наручила. 294 00:22:48,660 --> 00:22:52,331 Седи. Показао си се јуче. 295 00:22:52,414 --> 00:22:56,084 Бацио си своју гриву тако далеко преко своје леђа да сте једва могли да устанете. 296 00:22:56,168 --> 00:23:01,798 Интернет је полудео. Људи су одушевљени. 297 00:23:01,882 --> 00:23:05,928 Сјајно! -Хоће бити још бољи. 298 00:23:06,011 --> 00:23:09,431 Вил, можда ниси приметио, али посада је ужасна. 299 00:23:09,515 --> 00:23:10,516 Да, очајни смо. 300 00:23:10,599 --> 00:23:15,479 Имамо најбољег играча лиге, и не можемо да освојимо канџу. 301 00:23:15,562 --> 00:23:16,980 Као мало дете... 302 00:23:17,064 --> 00:23:22,903 Ти си управо оно што је Џет а тиму треба. 303 00:23:22,986 --> 00:23:28,450 Да, ти си коза, али можеш постати једнорог са два рога. 304 00:23:28,534 --> 00:23:33,080 Стварно? - Да. јесам понуда за вас. 305 00:23:33,580 --> 00:23:37,793 Потребан нам је шести играч за друга половина сезоне. 306 00:23:38,502 --> 00:23:42,005 Проклетство, да ли је коначно дошло време? 307 00:23:42,089 --> 00:23:46,468 Потпишите овде, иницијали овде и постаћеш трн. 308 00:23:46,552 --> 00:23:51,181 Да ли се Џет слаже? - Она на неки начин је то предложио. 309 00:23:51,265 --> 00:23:53,267 Шта ћеш одлучити? 310 00:23:53,350 --> 00:23:57,396 Хоћеш ли овде да играш за Лијаново или конобаре? 311 00:23:57,479 --> 00:24:01,358 Оловка! Дај ми оловку! -Немам... 312 00:24:02,150 --> 00:24:03,277 Хвала. 313 00:24:04,903 --> 00:24:07,114 ВХ 314 00:24:07,197 --> 00:24:09,783 Где је Вилл, постоји и начин. 315 00:24:09,867 --> 00:24:14,288 Честитам, љубави. Поносни смо на вас. 316 00:24:18,208 --> 00:24:21,670 Не могу да верујем. Ја ћу бити Тхорн! 317 00:24:21,753 --> 00:24:25,716 Вест је одјекнула. - Рекао бих. 318 00:24:25,799 --> 00:24:28,844 Пресрећан сам, Вилл. Ко да ли је то елегантна животиња? 319 00:24:29,803 --> 00:24:31,889 Мрзим ово место. 320 00:24:37,144 --> 00:24:38,645 ИГРАЧ ГОДИНЕ 321 00:24:38,729 --> 00:24:39,730 БЕСТ 322 00:24:39,813 --> 00:24:41,315 ОЛУЈА НОЋ 323 00:24:51,575 --> 00:24:53,535 Боли, боли. 324 00:24:59,166 --> 00:25:03,086 Добродошли на представу толиме. Витх ти си двоструки шампион Цхуцк. 325 00:25:03,170 --> 00:25:07,508 Тини Русти је са мном. 326 00:25:07,591 --> 00:25:10,427 Једва чекам да будеш послат на вечне паше. 327 00:25:10,928 --> 00:25:14,515 Да умрем од смеха. А сада питање то нам смета сваке сезоне. 328 00:25:14,598 --> 00:25:16,934 Можете ли бити најбољи без освајање шампионата? 329 00:25:17,017 --> 00:25:19,436 Да. шта је то? - Канџе праве каријере. 330 00:25:19,520 --> 00:25:20,646 Молим те! -Не. 331 00:25:20,729 --> 00:25:25,025 Увек је била сјајна, али сви старимо. 332 00:25:25,108 --> 00:25:27,444 Ја не. Без мене не би имати о чему да разговарамо. 333 00:25:27,528 --> 00:25:30,906 Одлични резултати, без канџи. Али није само она крива. 334 00:25:30,989 --> 00:25:34,326 Ко год мисли да је Џет највећи проблем је слеп као... 335 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Као шта? Реци. Слеп као шта? 336 00:25:37,871 --> 00:25:41,500 Ја сам највећи рекордер у целокупна историја толимета. 337 00:25:41,583 --> 00:25:44,920 Имамо велике вести о Тхорну, Цхуцк. 338 00:25:45,003 --> 00:25:48,799 Коначно су пронашли шестог играча. Џет ће коначно добити помоћ. 339 00:25:48,882 --> 00:25:52,094 То! Крокодил? Не, већи је. Горила? 340 00:25:52,177 --> 00:25:54,054 Флоренс Еверсон... - То је то. 341 00:25:54,137 --> 00:25:55,472 Рећи ће нешто. 342 00:25:55,556 --> 00:25:58,267 Потписали смо са првим клинац у разреду. 343 00:25:58,350 --> 00:25:59,768 Са малим шта? 344 00:25:59,852 --> 00:26:02,521 Имамо мало... - Шта мало? 345 00:26:02,604 --> 00:26:04,273 мали... -Шта? 346 00:26:04,356 --> 00:26:05,732 мали... -Шта? 347 00:26:05,816 --> 00:26:09,403 - Коза. - Козу? 348 00:26:25,961 --> 00:26:27,254 Па не опет. 349 00:26:27,337 --> 00:26:29,173 Флоренс Марџори Еверсон! 350 00:26:29,256 --> 00:26:33,051 Потписао си клинца? Јеси ли луд? 351 00:26:33,135 --> 00:26:35,345 Слушај. 352 00:26:35,429 --> 00:26:38,432 Желео си тим који може да освоји канџу. 353 00:26:38,515 --> 00:26:41,059 Како год. Сећаш се? 354 00:26:41,143 --> 00:26:45,022 Није ме брига за ово. Нећу да се играм са дететом. 355 00:26:45,105 --> 00:26:49,151 Осрамотиће екипу, град... 356 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 Он седи тамо. 357 00:26:52,112 --> 00:26:53,739 Здраво. 358 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 Шалиш се. 359 00:26:57,034 --> 00:27:00,662 Нисам га видео на клупи. Како хоћу ли га видети на терену? 360 00:27:00,746 --> 00:27:02,998 Бићу клинац у дресу Трња. 361 00:27:03,081 --> 00:27:05,167 Да ли разумете? -Да. 362 00:27:05,667 --> 00:27:10,506 Погледај негде другде, Фло. Појешћу га са салатом. 363 00:27:10,589 --> 00:27:13,133 После тога ћемо се претварати да се то није догодило. 364 00:27:13,217 --> 00:27:18,472 Лошег сам укуса. Рекао си да зна. - Лагање је мој посао. молим те. 365 00:27:19,515 --> 00:27:23,018 И такође размишљати дугорочно. 366 00:27:23,101 --> 00:27:26,605 Скренуо нам је пажњу нису имали годинама. 367 00:27:26,688 --> 00:27:31,443 Ако га не желиш на терену, у реду. Али он остаје на списку. 368 00:27:32,110 --> 00:27:35,989 Очигледно си полудео. Шапе доле. 369 00:27:36,823 --> 00:27:38,617 Требало би да будете одушевљени. 370 00:27:38,700 --> 00:27:43,580 Све се савршено уклопило. Тхе новинари једва чекају да упознају Вила. 371 00:27:43,664 --> 00:27:47,751 Вилл, сиђи доле. Ти ћеш га упознати. 372 00:27:47,835 --> 00:27:52,548 Нема шансе. - Хоћеш. Они су чека те доле. 373 00:27:52,631 --> 00:27:54,842 Висок реп, зар не? 374 00:27:54,925 --> 00:27:58,011 Велики осмехи. ти си супер. Сада се губи. 375 00:28:00,931 --> 00:28:02,474 Јетт, здраво. 376 00:28:02,558 --> 00:28:05,853 Само сам то хтео да кажем Сањао сам о овоме. 377 00:28:05,936 --> 00:28:09,064 да ћу се играти са тобом, мој омиљени играч. 378 00:28:09,606 --> 00:28:11,358 Знам, ниси ме очекивао, 379 00:28:11,441 --> 00:28:14,278 али сам тренирао за овог тренутка цео мој живот. 380 00:28:14,361 --> 00:28:15,946 Ако ми даш шансу... 381 00:28:16,029 --> 00:28:19,533 Ево у чему је ствар, мали. И видео твој вирални видео. 382 00:28:19,616 --> 00:28:21,702 Грива те јела за доручак. 383 00:28:21,785 --> 00:28:25,122 Уживаћу гледајући ајкуле те једу живог. 384 00:28:25,205 --> 00:28:30,252 Јетт, питање! -Јетт! 385 00:28:30,335 --> 00:28:34,214 Вилл, Вилл! 386 00:28:50,981 --> 00:28:52,941 Прво најтежа питања. 387 00:28:53,025 --> 00:28:56,278 Да ли сте заслужили професионалца батина за снимак? 388 00:28:56,361 --> 00:28:57,529 Јесте ли разочарали малишане? 389 00:28:57,613 --> 00:29:01,074 Јеси ли ти само трик да заборавимо о још једној лошој сезони Трна? 390 00:29:01,158 --> 00:29:03,785 Јеси ли ти стварно коза? - Зар ниси лош? 391 00:29:03,869 --> 00:29:08,373 Можете ли поновити питање? - Полако, молим. 392 00:29:08,457 --> 00:29:10,959 Мали још не зна како да поступи. 393 00:29:11,043 --> 00:29:15,047 Како је бити прво дете у професионалном рвању? 394 00:29:15,672 --> 00:29:18,675 Искрено, мало је чудно. 395 00:29:18,759 --> 00:29:21,803 Синоћ сам јурио бубашвабе у стану, 396 00:29:21,887 --> 00:29:26,266 а сада играм за Трње. -Ти није требало то да кажем. 397 00:29:26,350 --> 00:29:30,938 Ваша изјава је увредила бубашвабе. Да ли бисте им се извинили? 398 00:29:31,021 --> 00:29:33,190 Ох, не. Нисам то мислио. 399 00:29:33,273 --> 00:29:35,484 Волим бубашвабе. -Лажеш. 400 00:29:35,567 --> 00:29:40,113 Следеће питање? -Да. нису плашите се за своје здравље? 401 00:29:40,197 --> 00:29:45,118 Тулимет ломи и јаке велике. То може бити фатално за малу. 402 00:29:45,661 --> 00:29:48,205 Па... -Вил је свестан од опасности. 403 00:29:48,288 --> 00:29:52,209 Могу ли га згњечити? Вероватно. Сломити га? Можда. 404 00:29:52,292 --> 00:29:56,672 Убити га? Највероватније. Али толико воли игру. 405 00:29:56,755 --> 00:30:01,301 Он би умро за њу. Не би ти, Вилл? -Да. 406 00:30:01,385 --> 00:30:04,346 А Грива? Зар се не плашите одмазде? 407 00:30:04,429 --> 00:30:09,726 Не. Клинац зна како да рукује коњима, припитомио их је, зар не? 408 00:30:09,810 --> 00:30:12,980 Знате ли шта ми је рекао малопре? Да има надимак за Мане. 409 00:30:13,063 --> 00:30:17,442 Зове га Колт. зар не? - Нисам то рекао. 410 00:30:17,526 --> 00:30:18,694 - Да. - Не. 411 00:30:18,777 --> 00:30:22,281 Рекао је и да Грива није чак и близу да буде најбољи. 412 00:30:22,781 --> 00:30:26,326 И да има ружну фризуру. И то је истина. -Он је мртав. 413 00:30:26,410 --> 00:30:27,995 шта то радиш ја? - Последње питање. 414 00:30:28,495 --> 00:30:32,249 Џет, играш већ 15 године. Тим је унајмио клинца. 415 00:30:32,332 --> 00:30:36,837 Да ли је време да окачите патике? -Не окачим ништа. 416 00:30:36,920 --> 00:30:39,798 Ја сам у одличној форми. јесам никада није играо тако добро. 417 00:30:39,882 --> 00:30:42,968 Играо сам са сваким штенетом у лиги. 418 00:30:43,051 --> 00:30:48,807 Само желим да дам све од себе да освоји канџу. 419 00:30:48,891 --> 00:30:52,477 Ништа, али апсолутно ништа ме неће зауставити. 420 00:30:52,561 --> 00:30:55,731 Хвала. Грицкалице су на трећи спрат. -Јетт, питање! 421 00:30:55,814 --> 00:30:59,693 Да. Цоол. - Вилл, коментар? 422 00:30:59,776 --> 00:31:03,530 могу и сам. Хвала. Довиђења. 423 00:31:05,282 --> 00:31:09,077 Тренер Деннис, колико често хоће ли се дете играти? 424 00:31:09,161 --> 00:31:11,496 Одлично питање. Укратко... 425 00:31:11,580 --> 00:31:15,042 Денисе, твоје је. -Јетт, имате ли времена? 426 00:31:15,125 --> 00:31:20,756 Морамо да разговарамо о новим тактикама. Чуо си ме. Разговараћемо касније. 427 00:31:21,798 --> 00:31:24,218 Како си, мали? Деннис Цоопер, драго ми је. 428 00:31:24,968 --> 00:31:27,638 Знам те, тренеру Денисе. Почаствован сам. 429 00:31:27,721 --> 00:31:32,851 Не бих рекао да сам тренер. ја сам недовољно плаћени носилац опреме. 430 00:31:33,769 --> 00:31:36,730 Али трудим се. Обуците се за утакмицу. 431 00:31:36,813 --> 00:31:40,275 Спреман сам да играм. - Игра? Шалиш се. Заборави. 432 00:31:40,359 --> 00:31:43,820 ста? - Ништа. ми смо овде. 433 00:31:45,447 --> 00:31:48,408 Не могу да верујем. Тхорнс свлачионица. 434 00:31:49,952 --> 00:31:51,245 То! 435 00:31:51,328 --> 00:31:53,789 Обуците се и упознајте екипу. 436 00:31:54,540 --> 00:31:58,168 То, то, то! Ово је лудо! 437 00:32:02,464 --> 00:32:06,426 Моје име на дресу Трња. 438 00:32:08,053 --> 00:32:11,014 Чекај мало. Филлморе 13? 439 00:32:18,188 --> 00:32:19,356 МУСТАЦХЕ 440 00:32:21,733 --> 00:32:22,860 Није лоше. 441 00:32:25,863 --> 00:32:26,905 зар не? 442 00:32:30,409 --> 00:32:31,660 Вечерас је утакмица. 443 00:32:31,743 --> 00:32:35,622 Добродошли у локал склониште за животиње. 444 00:32:35,706 --> 00:32:38,292 Овај спорт има дивљи терен. 445 00:32:38,375 --> 00:32:39,585 Сталактити. 446 00:32:39,668 --> 00:32:40,878 Пешчане олује. 447 00:32:40,961 --> 00:32:41,754 Цлиффс. 448 00:32:41,838 --> 00:32:42,754 Ице. 449 00:32:42,838 --> 00:32:44,548 Ватра и лоза! 450 00:32:44,631 --> 00:32:47,801 Вечерас смо у Стакленику и стадион се тресе од енергије. 451 00:32:47,885 --> 00:32:50,387 пре прве од три утакмице код куће. 452 00:32:50,470 --> 00:32:55,184 Дошао огроман број малишана јер најновијег играча из Трња. 453 00:32:59,688 --> 00:33:02,107 Камера тражи љубавнике. 454 00:33:02,858 --> 00:33:04,776 Неко је заљубљен. 455 00:33:04,860 --> 00:33:06,570 Они се смањују. 456 00:33:06,653 --> 00:33:09,323 „Поли жели колачић.“ Је ли тако, Цхуцк? 457 00:33:14,912 --> 00:33:15,913 Ухватили сте га. 458 00:33:17,164 --> 00:33:18,582 Ја сам бриљантан. 459 00:33:19,166 --> 00:33:23,170 Оливиа, смири се. Ја се контролишем. 460 00:33:23,253 --> 00:33:25,839 Знам ко сам. Ја сам довољно добар. 461 00:33:25,923 --> 00:33:28,217 Мишљење других ме не боли. 462 00:33:28,300 --> 00:33:31,053 Није ме брига шта причају ја на друштвеним мрежама управо сада, 463 00:33:31,136 --> 00:33:34,806 које сам могао да погледам да видим шта кажу. 464 00:33:34,890 --> 00:33:37,476 Телефон! Има ли неко телефон? 465 00:33:37,559 --> 00:33:40,979 Ниси ни у дресу. - Плачем и јесам. 466 00:33:41,063 --> 00:33:45,567 долазимо! -Татиног а иети! 467 00:33:45,651 --> 00:33:50,405 Лепо је играти се пеном, 468 00:33:50,489 --> 00:33:54,952 Али не упуцај тату унутра лице. ОК? Сјајно. 469 00:33:56,078 --> 00:33:58,580 Слатка деца. -Да, зар не? 470 00:33:58,664 --> 00:34:01,667 Не гледај. Јарац иде ка нама. 471 00:34:01,750 --> 00:34:05,714 Има чудан осмех. - Ја сам Вилл Харрис. 472 00:34:05,797 --> 00:34:09,217 даћу све од себе да помозите тиму да победи. 473 00:34:09,800 --> 00:34:12,886 Гриз за пре утакмице. 474 00:34:12,969 --> 00:34:17,558 Само откључавам вилицу. -Молим те немој ме јести. 475 00:34:17,641 --> 00:34:19,935 То је оно вирусно. -Да ли је болестан? 476 00:34:20,018 --> 00:34:21,978 Не, вирусно је. 477 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 Чудно. свиђа ми се. Хајде да играмо. 478 00:34:26,567 --> 00:34:30,862 - Не, Модо. - свиђа ми се. 479 00:34:34,574 --> 00:34:37,202 Какво је ово јаје? 480 00:34:39,161 --> 00:34:41,748 Не дозволи им да те имају у својим рукама. 481 00:34:43,792 --> 00:34:47,754 Корени су јаки. Корени су јаки. 482 00:34:49,422 --> 00:34:51,675 Гласно је, зар не? 483 00:34:52,176 --> 00:34:55,512 Јетт, мислиш ли да ћу играти вечерас? 484 00:34:56,972 --> 00:35:00,475 Представљамо вам најновијег играча из Трња. 485 00:35:01,185 --> 00:35:06,940 Висок је невероватних 170 цм. Потиче из јужног Лијанова. 486 00:35:07,024 --> 00:35:13,822 Гривинов убица, Вилл Харрис! 487 00:35:17,201 --> 00:35:20,370 где је он? Не могу да га видим. -Вилл он је вечерас направио историју? 488 00:35:20,454 --> 00:35:23,373 или ће следити у вашем тужни кораци, Цхуцк? 489 00:35:23,457 --> 00:35:25,834 Ти си досадан, Русти. да, то је била лоша шала. 490 00:35:25,918 --> 00:35:27,794 Идемо, Вилл! -Да, Вилл! 491 00:35:27,878 --> 00:35:32,257 То је Вилл, зар не? Изгледа као кртица. - Мислиш ли да ће играти вечерас? 492 00:35:32,341 --> 00:35:35,844 Не, иначе ћемо видети његову смрт. -Џералде! 493 00:35:41,725 --> 00:35:44,645 Сјајно! -Задржи то горе! 494 00:35:44,728 --> 00:35:46,480 Тренеру, када ћу играти? 495 00:35:46,563 --> 00:35:50,734 Проучи игру, мали. - Згази га! 496 00:35:50,817 --> 00:35:55,739 Да ли је то бајка? -Да. Користило се да буде тактика Орла 24. 497 00:35:55,822 --> 00:35:57,407 свиђа ми се. 498 00:35:57,491 --> 00:35:59,826 Да ли је неко уморан? Могу да те заменим. 499 00:35:59,910 --> 00:36:01,119 - Желео бих а разбити. - Не. 500 00:36:01,870 --> 00:36:04,873 Играће у следећој утакмици. веруј ми. 501 00:36:06,208 --> 00:36:10,212 Потребан нам је успешан ударац. Модо, иди на ивицу суда. 502 00:36:10,295 --> 00:36:14,758 Уради своју ствар. - Увек. 503 00:36:15,676 --> 00:36:19,638 Лопта! Лопта! 504 00:36:20,848 --> 00:36:24,142 Приметио сам да лос увек напади са десне стране. 505 00:36:24,226 --> 00:36:27,229 Ако померите одбрану... 506 00:36:27,312 --> 00:36:30,899 Ко жели одмор за лишће багрема? - Ја! 507 00:36:33,610 --> 00:36:38,156 Сутра ће бити историјски дан и овај пут то мислим. 508 00:36:38,240 --> 00:36:39,241 ТРЊЕ – ОЛУЈА 509 00:36:39,783 --> 00:36:40,993 Настави, Арцхие! 510 00:36:41,076 --> 00:36:44,413 Нудим воду, пешкире, емотив подршка. - Не треба ми. 511 00:36:44,496 --> 00:36:47,374 Три тешка пораза Трња. 512 00:36:47,457 --> 00:36:52,045 Сад иду на турнеју са козом који још није ни играо. 513 00:37:08,729 --> 00:37:13,317 Нема одмора, а? -Не, не, тренирам сам. 514 00:37:13,400 --> 00:37:16,320 Погледај. Са средине терена у мрежу. 515 00:37:19,489 --> 00:37:20,490 Имали сте среће. 516 00:37:21,408 --> 00:37:23,202 Можда. Од табле до мреже. 517 00:37:24,703 --> 00:37:28,749 Да ли бисте платили лутрију? ја имам среће данас. - Зашто си дошао, мали? 518 00:37:28,832 --> 00:37:32,252 Волео бих да играм у игра. - Неће успети. 519 00:37:32,336 --> 00:37:36,340 Радимо на томе. Или си ти бојиш се да ће те јарац пребити? 520 00:37:38,300 --> 00:37:39,551 Ок, хајде да се кладимо. 521 00:37:39,635 --> 00:37:43,972 Са трибина, једном руком, одскок од табла, круг око обруча и мреже. 522 00:37:47,434 --> 00:37:49,394 Џет из средине. Готово. 523 00:37:53,982 --> 00:37:57,027 Мала ствар. - Кроз лозе у мрежу. 524 00:37:58,070 --> 00:37:59,404 Моје шапе горе. 525 00:38:00,989 --> 00:38:03,450 То, старче! Шта још? 526 00:38:03,534 --> 00:38:06,578 Са врха у мрежу. 527 00:38:13,961 --> 00:38:17,881 Из рефлектора. - Мала ствар. 528 00:38:24,179 --> 00:38:26,056 Имам те. 529 00:38:28,517 --> 00:38:33,313 Од преласка преко табле право у мрежу. зар не? 530 00:38:33,397 --> 00:38:37,651 Ако погодим, мораш ме убацити у игру. 531 00:38:38,443 --> 00:38:40,237 Ок, видећемо. 532 00:38:41,280 --> 00:38:42,281 Губи се. 533 00:38:45,659 --> 00:38:46,660 Промашио си. 534 00:38:47,202 --> 00:38:50,289 Идемо, авион полеће за пола сата. 535 00:39:01,758 --> 00:39:03,886 Умало нисам изгубио душу. 536 00:39:03,969 --> 00:39:07,306 ста? Приватни авион? 537 00:39:09,725 --> 00:39:11,393 ста? Империал. 538 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 Видите ли ово? - Они те понизио. 539 00:39:14,188 --> 00:39:15,981 Да ли играте Тулимет 2000? 540 00:39:16,064 --> 00:39:20,110 Додали су мем? Зашто? Веома непоштовање. 541 00:39:20,194 --> 00:39:22,863 Не само према мени, већ према свим птицама. 542 00:39:22,946 --> 00:39:27,910 Тетка Оливија није права птица. Птице лете. - Да ли сте дефектни? 543 00:39:27,993 --> 00:39:33,624 Тетка Оливија има синдром птица које не лете. 544 00:39:34,124 --> 00:39:36,752 Тетка Оливија не може да лети. 545 00:39:36,835 --> 00:39:41,173 Али можемо. - Не унутра кокпит! Девојке! 546 00:39:41,256 --> 00:39:44,343 Ми ћемо преузети авион. - Јављамо се на дужност. 547 00:39:44,426 --> 00:39:46,762 Не дирај то. - Барем пртљаг је удобан. 548 00:39:46,845 --> 00:39:49,139 Ленни, да ли је ово соба окупирани? -Да. 549 00:39:49,223 --> 00:39:51,433 Ко седи овде? - Ја. 550 00:39:52,059 --> 00:39:55,979 Ох, супер. да ли вређаш ја јер ми требају два седишта? 551 00:39:56,063 --> 00:40:01,276 Извините. Модо, да ли је ово бесплатно? - Технички, није. 552 00:40:04,446 --> 00:40:09,576 Фуј. -То је моја кожа. И променио одећу. 553 00:40:12,746 --> 00:40:14,873 У реду. Изволите. 554 00:40:15,999 --> 00:40:18,126 Јетт, здраво. 555 00:40:18,210 --> 00:40:21,713 Погађао си кош са малим. Он је добар, зар не? 556 00:40:21,797 --> 00:40:25,133 Моја мама би то могла. То не значи значи да може да игра. 557 00:40:25,217 --> 00:40:28,971 Здраво, Јетт. Ја сам успео. 558 00:40:29,972 --> 00:40:35,686 Хајде да пљеснемо, Вилл је постигао гол. -Ухватио си ме. 559 00:40:35,769 --> 00:40:39,147 Да ли је ваш посао да пратите мене и смета? 560 00:40:40,190 --> 00:40:44,820 Морате га отворити. Ораси су у конзерви. 561 00:40:44,903 --> 00:40:47,531 Дакле, конзервирана храна није храна? 562 00:40:50,701 --> 00:40:53,912 Мане те вређа у песми. Не, не, не. 563 00:40:53,996 --> 00:40:57,499 Грива је снимио увредљиву песму о кози. 564 00:40:57,583 --> 00:41:01,128 Оливиа, стави то на екран. - Одмах, госпођо даме. 565 00:41:01,211 --> 00:41:03,672 Модо још спава. - Будна сам. 566 00:41:03,755 --> 00:41:07,217 погледаћу. Играј! 567 00:41:07,301 --> 00:41:08,844 Хајде да слушамо њу. - Ох, не. 568 00:41:08,927 --> 00:41:10,637 Ох, да. - молим те, не, не. 569 00:41:11,972 --> 00:41:13,056 ГРИВА – КОЗИЈЕ СУЗЕ 570 00:41:15,267 --> 00:41:16,643 Ниси спреман. 571 00:41:18,103 --> 00:41:20,731 Почела је сезона Мане. 572 00:41:21,481 --> 00:41:22,733 Знаш шта говорим. 573 00:41:22,816 --> 00:41:24,818 Мислиш да си шеф, 574 00:41:24,902 --> 00:41:27,487 али за мене си ти за... 575 00:41:27,571 --> 00:41:29,740 Ти си само коза, а ја сам Мане. 576 00:41:29,823 --> 00:41:32,117 Ја сам кум, Пони Сопрано. 577 00:41:32,201 --> 00:41:34,203 Бићу кратак, као ти. 578 00:41:34,286 --> 00:41:37,039 Следећи пут ћеш се повредити на терену. 579 00:41:37,122 --> 00:41:39,208 Понашаш се храбро, али си беба која плаче, Ја сам твоја ноћна мора. 580 00:41:39,291 --> 00:41:42,336 Ноћас ћеш пролити козје сузе. 581 00:41:42,461 --> 00:41:45,172 Пролићеш козје сузе. 582 00:41:45,255 --> 00:41:48,217 Пролићеш козје сузе. 583 00:41:49,301 --> 00:41:53,222 Добра песма. -Стирови су просечни. 584 00:41:54,890 --> 00:41:56,683 ПОТОНУЉЕНИ ГРАД 585 00:41:56,767 --> 00:42:00,103 Пролићеш козје сузе. 586 00:42:00,187 --> 00:42:02,689 Укусна коза, пролићеш козје сузе. 587 00:42:10,822 --> 00:42:12,324 Предиван мирис. 588 00:42:19,456 --> 00:42:21,917 Желим такве ствари. 589 00:42:22,000 --> 00:42:24,753 шта је ово? Може ли ово бити у соби? 590 00:42:25,379 --> 00:42:27,798 То је то, старче! Уживамо у луксузу. 591 00:42:27,881 --> 00:42:30,634 Уживамо у луксузу, уживамо у луксузу. 592 00:42:30,717 --> 00:42:33,303 Уживамо у луку... Ово је лудо! 593 00:42:34,471 --> 00:42:36,056 Види ко је то. 594 00:42:36,139 --> 00:42:38,725 Чекај, чекај. нећеш веруј где сам. 595 00:42:38,809 --> 00:42:41,478 ТВ од 95 инча у дневној соби. 596 00:42:41,562 --> 00:42:45,482 ТВ у тоалету. Са даљинским. Није хигијенски, али одлично. 597 00:42:45,983 --> 00:42:48,277 Престани, престани! Ти гадна шкољко! 598 00:42:48,360 --> 00:42:51,947 Коначно, у мини бару је ТВ. 599 00:42:52,698 --> 00:42:56,410 Када долазе карте? Ви рекао да ће бити на суду. 600 00:42:56,493 --> 00:43:00,122 С обзиром на то како ствари иду... 601 00:43:00,205 --> 00:43:04,585 Ако и даље будем у тиму за недељу дана, Покушаћу да набавим карте. 602 00:43:07,588 --> 00:43:09,423 Шалиш се? 603 00:43:09,506 --> 00:43:13,719 Шта ако сте још увек на тим? -Ви сте у Трњу. 604 00:43:13,802 --> 00:43:16,680 Нико неће шутнути нашег дечака ван тима. -Не. 605 00:43:17,389 --> 00:43:19,975 Не могу више. Морам то чути. 606 00:43:20,058 --> 00:43:22,394 ста? - Ти знам шта. 607 00:43:22,477 --> 00:43:25,147 ста? Реци ми већ. - Уради то. 608 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 Са осећањем. 609 00:43:48,921 --> 00:43:49,922 ста? 610 00:43:56,845 --> 00:43:58,889 Шта вичете? Дај га овде. 611 00:44:00,015 --> 00:44:04,645 Јетт. Филлморе. - Твоје глава је зелена. 612 00:44:05,604 --> 00:44:09,942 Неки људи имају утакмицу сутра. Не прави буку. 613 00:44:10,484 --> 00:44:11,735 Јетт. -Шта? 614 00:44:12,653 --> 00:44:18,617 Не желим да вам досадим, одлучите сами, али можете ли се можда мало играти? 615 00:44:20,118 --> 00:44:23,789 Је ли то све? Хоћете ли мало да поскочите по терену? 616 00:44:24,373 --> 00:44:28,836 Мали, могао си рећи мене раније. -Стварно? 617 00:44:28,919 --> 00:44:30,629 ЛОПТА НИЈЕ ЗА МАЛЕ 618 00:44:33,382 --> 00:44:37,761 Вратили смо се у пећину у потопљеном граду. Сталактити падају са плафона. 619 00:44:37,845 --> 00:44:41,223 Тхорнс би могао бити ван плеј-офа. 620 00:44:41,306 --> 00:44:45,060 Мочвара! Мочвара! -Здраво. 621 00:44:58,532 --> 00:45:01,743 Трећи прекршај, Филлморе. - Озбиљно? Управо си пиштао? 622 00:45:01,827 --> 00:45:04,496 Умукни, или ћеш добити технички. 623 00:45:04,580 --> 00:45:09,084 Забиј пиштаљку у дупе. 624 00:45:09,168 --> 00:45:12,629 Да ли је рекла "гузица"? Можете ли то рећи на ТВ-у? 625 00:45:12,713 --> 00:45:15,174 То можете рећи без речи... 626 00:45:17,509 --> 00:45:20,387 Могли бисмо да преузмемо вођство. Могли бисмо да победимо. 627 00:45:22,014 --> 00:45:23,223 Устани. 628 00:45:23,307 --> 00:45:25,517 Ово није добро. -Шта чекаш ли? 629 00:45:27,019 --> 00:45:29,938 Боже мој. Да ли улазим у игру? 630 00:45:30,022 --> 00:45:33,483 Мислиш да желим? морам, тако да не одустајемо од игре. 631 00:45:34,151 --> 00:45:37,613 Хоће ли играти? -Вилл плаи! 632 00:45:38,113 --> 00:45:38,947 ста? 633 00:45:39,031 --> 00:45:41,533 Време је за спавање. рекао сам ти... 634 00:45:41,617 --> 00:45:45,412 Постаје ружно за Тхорнс. -Ти схвати ружно, Цхуцк. 635 00:45:45,495 --> 00:45:49,583 Вилл, Вилл, Вилл! - Макни се. Морам да видим ово. 636 00:45:49,666 --> 00:45:53,212 Не заборавите, таква прилика је пролазна, 637 00:45:53,295 --> 00:45:57,299 а јавна срамота је вечна. 638 00:45:57,382 --> 00:46:00,219 Озбиљно? Охрабрујеш ја тако? -Шта? 639 00:46:00,302 --> 00:46:02,596 Дуго нисам тренирао. Нисам у форми. 640 00:46:02,679 --> 00:46:06,683 Нико тако не прича. - Цео свет гледа. То је још горе. 641 00:46:06,767 --> 00:46:10,521 Прелеп тренутак. Први мали у колицима. 642 00:46:11,063 --> 00:46:12,481 Покриваш ли мене или моје пертле? 643 00:46:12,564 --> 00:46:16,026 Мајице се скупљају у прању. нисам знам да су то урадили и играчи. 644 00:46:16,527 --> 00:46:18,654 Размазићемо те, мали. 645 00:46:20,072 --> 00:46:22,866 Арцхие, лево! - Приметио си добро, мали. 646 00:46:26,203 --> 00:46:27,496 Арцхие блоцкс. 647 00:46:27,579 --> 00:46:29,623 Имам га. -Ленни узео лопту. 648 00:46:31,333 --> 00:46:32,751 Вил трчи ка кошу. 649 00:46:32,835 --> 00:46:34,962 Лени, овде сам. Ја сам отворен. 650 00:46:35,045 --> 00:46:37,631 Ленни тражи некога додати. Неко ко није коза. 651 00:46:37,714 --> 00:46:41,343 Постоји само Харрис. -Ленни неће му пренети! 652 00:46:41,426 --> 00:46:42,761 Идемо! 653 00:46:49,601 --> 00:46:51,478 Не, не, не! 654 00:47:01,905 --> 00:47:03,031 Пуцај, мали! 655 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 Вил је постигао кош! 656 00:47:22,217 --> 00:47:27,681 Вилл Харрис је први мали момак да постигне бод у толима. 657 00:47:28,974 --> 00:47:31,101 Назад на одбрану. - Да ли је управо... 658 00:47:38,609 --> 00:47:42,404 Превише лако! -Јесам ли узнемирити дете? 659 00:47:42,487 --> 00:47:46,033 Ко жели козје сузе? - Пролићеш козје сузе. 660 00:47:46,116 --> 00:47:46,950 СУЗЕ ЈАРЦА 661 00:47:47,034 --> 00:47:51,580 ста? Хајде, молим те. - Вилл, извади Еагле 24. 662 00:47:51,663 --> 00:47:54,875 Трње, на гомилу. -Шта идемо радити? шта ћемо да радимо? 663 00:47:54,958 --> 00:47:58,921 Тренер жели Орло 24. Да ли га сви познајемо? -Не. 664 00:47:59,004 --> 00:48:01,298 Знам. - Јео сам 24 орла. 665 00:48:01,381 --> 00:48:03,967 - Извини, шта? - Лени, биће будите само нас двоје. 666 00:48:04,051 --> 00:48:07,095 Осећам нешто. не знам шта, али ја се тресем. 667 00:48:07,179 --> 00:48:09,640 То је адреналин. - Свиђа ми се. 668 00:48:09,723 --> 00:48:14,186 Играј, или ћу те казнити. -У реду, идемо. 669 00:48:14,269 --> 00:48:19,775 Играј шта год желиш, мали. ја ћу зауставити те. -Хајде, мали. 670 00:48:29,785 --> 00:48:30,869 Вилл! 671 00:48:39,002 --> 00:48:42,506 Трње је победило! -Да, заиста јесмо. 672 00:48:44,091 --> 00:48:47,094 Ленни! -То! 673 00:48:47,886 --> 00:48:50,180 Малишани нису за одбацивање. 674 00:48:50,264 --> 00:48:52,891 Харис је можда мали, али он направио име за себе. 675 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 Најрадије бих плакао од среће. 676 00:48:58,230 --> 00:49:01,108 Гералде, погоди. -У реду. 677 00:49:01,191 --> 00:49:04,152 То! Идемо! 678 00:49:05,529 --> 00:49:06,989 лаку ноц, клинац. - Не! 679 00:49:07,072 --> 00:49:08,699 То ме ломи! 680 00:49:11,076 --> 00:49:14,162 Корени су јаки! Корени су јаки! 681 00:49:15,664 --> 00:49:17,958 Рекао сам ти! Он је талентован! 682 00:49:20,669 --> 00:49:22,421 Хајде, Јетт. Победили смо. 683 00:49:22,504 --> 00:49:25,090 Ко би оставио Дениса? 684 00:49:28,510 --> 00:49:30,012 ЈАРЦИЋ ЈЕ ЛОШ!! 685 00:49:35,684 --> 00:49:39,771 Знаш шта кажу. Ако изаберете козу, добијате сталактит. 686 00:49:39,855 --> 00:49:43,192 То није изрека. - Немој какати, Цхуцк. 687 00:49:48,405 --> 00:49:49,948 Ох, ок. Ох, ок. 688 00:49:51,116 --> 00:49:53,243 Постигао сам 33 поена, али кога брига? 689 00:49:55,120 --> 00:50:00,334 Да ли је лоше гледати у себе веб? Да. Не могу да одолим. 690 00:50:00,417 --> 00:50:04,087 Јарац, добра игра. Хоћете ли се придружити? 691 00:50:04,171 --> 00:50:06,215 СЗО? ја? - Хајде. 692 00:50:06,298 --> 00:50:08,509 Приближите се саиграчима. -Не гриземо. 693 00:50:08,592 --> 00:50:10,636 Па, Модо понекад грицка. 694 00:50:10,719 --> 00:50:13,805 Дођи већ овамо. -Продужујемо руку помирења. 695 00:50:13,889 --> 00:50:16,725 И прихватам то. 696 00:50:18,352 --> 00:50:21,271 Инвест. Буди храбар, новајлијо. 697 00:50:21,355 --> 00:50:25,901 Храбро? Клинац има лед у венама. Он прави тројке. 698 00:50:26,443 --> 00:50:27,778 Био је само један. 699 00:50:27,861 --> 00:50:31,240 Када су прекинули Џета, И мислио да је то крај. 700 00:50:31,323 --> 00:50:34,910 - Да, али клинац се показао искључено. - Мој колега. 701 00:50:34,993 --> 00:50:38,372 Није ми требала канта. -Ово је супер. 702 00:50:40,749 --> 00:50:41,834 Ок, ок. 703 00:50:43,377 --> 00:50:47,631 Да позовемо и Џета? - Јеси ли ти ће нам покварити једину забаву? 704 00:50:47,714 --> 00:50:49,967 Победили смо без Џета. 705 00:50:50,050 --> 00:50:53,720 Лудо је то о чему причамо. Можда нас може чути. 706 00:50:58,267 --> 00:51:02,521 ста? Зашто? - Кад ми победимо, он жели славу за себе. 707 00:51:02,604 --> 00:51:05,482 Зато што побеђује. Он ће нас одвести у плеј-оф. 708 00:51:06,650 --> 00:51:11,113 Имали смо среће у једној утакмици. Хајде да се смиримо. 709 00:51:11,196 --> 00:51:13,699 Оптимиста сте, али погледајте овај тим. 710 00:51:13,782 --> 00:51:18,203 Наш тренер је Денис. - Мислим умире у сну. 711 00:51:18,287 --> 00:51:22,124 Највише ми значе моја сунца. 712 00:51:22,624 --> 00:51:23,792 Он долази! 713 00:51:26,587 --> 00:51:28,589 Спасли смо ти живот. 714 00:51:28,672 --> 00:51:33,343 Боже мој. - Они само мисле од мене као високог робота. 715 00:51:33,427 --> 00:51:37,598 У једном тренутку сам се искључио. Сада друге ствари ме чине срећним. 716 00:51:37,681 --> 00:51:41,560 Лени је репер. - Не гурај ме. 717 00:51:41,643 --> 00:51:43,770 Не схватам ово озбиљно. 718 00:51:43,854 --> 00:51:44,980 ЛЕННИОНАР 719 00:51:45,063 --> 00:51:46,106 ГИРАФФЕ 720 00:51:46,190 --> 00:51:47,191 ЛОНГ НЕЦК 721 00:51:47,274 --> 00:51:49,735 Па, можда мало озбиљно. 722 00:51:49,818 --> 00:51:52,779 ја сам губитник. Највећи губитник у историји игре. 723 00:51:52,863 --> 00:51:54,740 Хајде, Лив. Није тако. 724 00:51:54,823 --> 00:51:58,410 Да. Само реци. шта радиш позовите играча који обећава, 725 00:51:58,493 --> 00:52:01,496 који је само постигао биће замазан од некога? 726 00:52:01,580 --> 00:52:02,748 Оливиа? 727 00:52:02,831 --> 00:52:07,711 Укратко, ми смо само гомила чудаци и заборављени људи. 728 00:52:07,794 --> 00:52:11,006 и шта год да је Модо. -Модо је икона. 729 00:52:11,548 --> 00:52:15,636 Па Ружице, сви смо за. Шта имаш? 730 00:52:22,893 --> 00:52:24,645 одустајем. -И одустати. 731 00:52:25,437 --> 00:52:27,439 Мењам правац. 732 00:52:28,524 --> 00:52:31,276 Не играмо јединице. 733 00:52:31,360 --> 00:52:34,446 Да, очајни су. 734 00:52:34,530 --> 00:52:37,491 Здраво. - здраво, Фло. 735 00:52:37,574 --> 00:52:40,744 шефе. - здраво, баби. 736 00:52:41,537 --> 00:52:43,830 Здраво, Модо. Укратко... 737 00:52:44,540 --> 00:52:46,792 Велика тимска победа. 738 00:52:46,875 --> 00:52:50,379 Интернет је полудео и имам узбудљиве вести. 739 00:52:50,879 --> 00:52:54,007 Да ли је Јетт тамо? Јетт? - Шта је то? 740 00:52:54,091 --> 00:52:55,217 Јетт? - ста? 741 00:52:55,300 --> 00:52:56,385 Јетт! -Шта? 742 00:52:56,468 --> 00:52:59,930 Ох, здраво. Џет би требало да буде сутра снима рекламу. 743 00:53:00,013 --> 00:53:02,808 Сада ћете сви наступити. 744 00:53:03,976 --> 00:53:06,854 Превише добро. 745 00:53:16,530 --> 00:53:20,784 У Лијанову су наши корени јаки. 746 00:53:21,577 --> 00:53:24,788 Лијаново није само направило невоље. 747 00:53:24,872 --> 00:53:26,707 Ми смо неред. 748 00:53:27,374 --> 00:53:29,751 Не пуштам никога да напредује. 749 00:53:29,835 --> 00:53:33,589 Не бацам далеко, него високо. 750 00:53:33,964 --> 00:53:35,924 Нико ме не може ухватити у нападу. 751 00:53:37,176 --> 00:53:41,054 Чудно се осећаш око мене, а не знаш зашто. 752 00:53:41,597 --> 00:53:43,098 И ја сам најбољи. 753 00:53:43,182 --> 00:53:47,728 Ово је крај једне ере и почетак новог. 754 00:53:48,228 --> 00:53:50,355 Сада је мој ред. 755 00:53:50,439 --> 00:53:54,151 Време је да предамо штафету новом... 756 00:53:55,235 --> 00:53:56,153 Најбољи! 757 00:53:59,239 --> 00:54:02,826 Извини, не могу. Моје тело се опире. -Рес. 758 00:54:02,910 --> 00:54:04,494 Хајде да направимо паузу. - Рез! 759 00:54:04,578 --> 00:54:07,873 Јетт, душо, шта те мучи ти? - Да сам најбољи. 760 00:54:07,956 --> 00:54:11,793 Нећу да предајем штафету. још увек играм. 761 00:54:12,336 --> 00:54:15,047 Само реклама. Ништа посебно. 762 00:54:15,130 --> 00:54:18,383 Јарац који жели да буде најбоље. Само реци стихове. 763 00:54:18,467 --> 00:54:20,761 Зар то никоме не смета? 764 00:54:20,844 --> 00:54:24,890 Подигни шапе. Ко је за то? 765 00:54:25,432 --> 00:54:27,142 Сви? У реду. 766 00:54:27,226 --> 00:54:31,980 Максиме, наставимо са „ми су тулимет“. - У реду, шефе. 767 00:54:32,981 --> 00:54:37,486 Лијаново није само створило тулимет. Ми смо тулимет. 768 00:54:37,569 --> 00:54:39,655 Заустављам сваки ударац. 769 00:54:39,738 --> 00:54:42,199 Не могу ме зауставити. Мислим да јесам. 770 00:54:42,282 --> 00:54:45,202 Мислим да је борба за власт у току. 771 00:54:45,285 --> 00:54:47,454 Крај једне ере... -Ја сам најбољи. 772 00:54:47,538 --> 00:54:50,749 И почетак новог, који је још боље. -Сада сам... 773 00:54:50,832 --> 00:54:53,126 Ниси. - Рез! Реци текстови, Јетт. 774 00:54:53,210 --> 00:54:54,503 Не! То није истина. 775 00:54:54,586 --> 00:54:59,299 Не правите разлику између дословног и фигуративног. Реклама има двоструко значење. 776 00:54:59,383 --> 00:55:05,639 није ме брига. нећу то рећи. Неће рећи то било. Ни ти то нећеш рећи. Разумијеш? 777 00:55:05,722 --> 00:55:09,810 Лијаново није само створило тулимет. Ми смо тулимет. 778 00:55:09,893 --> 00:55:12,604 Само желим да будем добар отац. 779 00:55:12,688 --> 00:55:14,982 Само желим да задивим лудим римама. 780 00:55:15,065 --> 00:55:18,777 Ако ми кљун уђе у меме, Послаћу адвокате. 781 00:55:18,861 --> 00:55:20,863 Уопште не знам правила игре. 782 00:55:20,946 --> 00:55:25,033 Увек сам био најбољи и увек сам биће. Не неко мало дете. 783 00:55:25,117 --> 00:55:28,412 Он је само коза. - Рез! Цут! 784 00:55:28,495 --> 00:55:31,874 Ако нећеш да кажеш стихове, бар реци 'пчела'. 785 00:55:31,957 --> 00:55:35,544 Ни близу. -Зашто сам ја иде ти на живце? 786 00:55:36,170 --> 00:55:38,839 Тек си стигао, сине. ко си ти уопште? 787 00:55:38,922 --> 00:55:41,341 Онај који је изашао кад си зезнуо. 788 00:55:41,425 --> 00:55:43,802 Коначно смо победили, а ти ниси ни играо. 789 00:55:45,470 --> 00:55:48,640 Сада се и ја осећам чудно. Да ли ја утичем другима овако? 790 00:55:50,309 --> 00:55:53,812 Знаш шта, звездо? Ово ће сада бити ваша реклама. 791 00:55:53,896 --> 00:55:57,816 ја одлазим. Да. Срећно са продајом карата. 792 00:56:01,111 --> 00:56:05,616 Јетт, жао ми је. нисам хтела да... - Нисам пристао на ово, зар не? 793 00:56:05,699 --> 00:56:07,826 Хајде, то је само реклама. 794 00:56:07,910 --> 00:56:10,913 Да распалим фанове. -То је не о рекламама. 795 00:56:11,538 --> 00:56:13,123 Сви ме тако третирају. 796 00:56:13,624 --> 00:56:16,335 Требало би да предам штафету. Нисам још завршио. 797 00:56:16,418 --> 00:56:19,379 То је она. - Ја сам још свира. 798 00:56:19,463 --> 00:56:22,883 Чекамо канџу, Филморе. - Боље остани на клупи. 799 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 - Шта? - Ми волим те. 800 00:56:24,134 --> 00:56:29,223 Желим да уђем у ауто. Где је мој возач? - Хајде. 801 00:56:29,306 --> 00:56:31,475 Џет, зашто више не побеђујеш? 802 00:56:33,602 --> 00:56:34,770 Хеј, опрезно! 803 00:56:37,940 --> 00:56:38,941 ја сам овде. 804 00:56:40,984 --> 00:56:42,236 Ево. 805 00:56:42,903 --> 00:56:44,530 Мали је окретан. 806 00:56:59,962 --> 00:57:03,298 То је био мој први пут да сам прекршио закон. Било је освежавајуће. 807 00:57:03,382 --> 00:57:07,052 Платио сам за обоје. Хтео сам да те видим нервозног. 808 00:57:12,641 --> 00:57:17,020 Будале. Понашају се као да сте изгубили докле год се сећате. 809 00:57:17,104 --> 00:57:20,065 Не знам шта није у реду њих. Сећам се утакмице. 810 00:57:20,148 --> 00:57:22,860 Био си невероватан. Освојили сте 70 поена. 811 00:57:22,943 --> 00:57:25,362 Знате ли зашто је тако зову? 812 00:57:26,321 --> 00:57:29,700 Зато што сам утрнуо. И промашио последњи ударац. 813 00:57:30,367 --> 00:57:31,577 Нисмо освојили канџу. 814 00:57:32,494 --> 00:57:36,456 Од тада Лијанова љубав према Џету Филмор је опадао. 815 00:57:36,540 --> 00:57:38,083 Не свиђа вам се Јетт Филлморе? 816 00:57:38,917 --> 00:57:43,255 Зар не верујете гомили будала? - Јесу не лажући. И ја то разумем. 817 00:57:43,881 --> 00:57:46,466 Следећа станица: Лијанов центар. 818 00:57:46,550 --> 00:57:49,553 Хајде. Изаћи ћемо одавде. 819 00:57:59,980 --> 00:58:01,940 Он је дошао! 820 00:58:03,108 --> 00:58:07,821 - Хоћеш ли радити додатно смене? - Забаван си. 821 00:58:07,905 --> 00:58:12,701 Дошао си празних руку? Обећао си ја Јеттин аутограм. 822 00:58:12,784 --> 00:58:14,870 Боже, то је Јетт Филлморе. 823 00:58:14,953 --> 00:58:15,954 како си? 824 00:58:16,038 --> 00:58:19,416 Јетт није јела своју питу ипак, па смо свратили. 825 00:58:21,335 --> 00:58:22,628 ово је... 826 00:58:26,465 --> 00:58:27,716 Није лоше, зар не? 827 00:58:29,009 --> 00:58:30,135 ВИТЕЗОВИ 828 00:58:30,219 --> 00:58:32,596 Да ли је ово мој средњошколски дрес? 829 00:58:32,679 --> 00:58:35,974 Проклетство, ти ниси нормалан. 830 00:58:41,480 --> 00:58:45,025 шта је ово? Не могу да верујем. јеси ли то ти? 831 00:58:46,735 --> 00:58:48,987 Да ли би волео да упознаш остале? 832 00:58:50,197 --> 00:58:55,911 Мој деда је дошао из далека да помогне изградњу стакленика. 833 00:58:55,994 --> 00:58:59,081 Поред њега сам у пеленама. 834 00:59:00,749 --> 00:59:04,419 Назваћемо бебу по теби, Јетт. Надамо се да ће бити као ти. 835 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 Слатко јаје. 836 00:59:06,713 --> 00:59:09,925 Погледај. Када померим рамена, ти пуцаш у кош. 837 00:59:10,008 --> 00:59:15,097 Ох, да. Дефинитивно радим нешто. 838 00:59:16,098 --> 00:59:19,184 Заостајали смо два бода. Мука ми је. 839 00:59:19,268 --> 00:59:22,604 Сваки пут када сам отворио свој уста, осетио сам успон. 840 00:59:22,688 --> 00:59:25,858 Све је било магловито. -Знао сам нешто није у реду. 841 00:59:25,941 --> 00:59:30,320 Зашто сте се осећали лоше? - Ја сам не говорећи зато, 842 00:59:30,404 --> 00:59:36,493 али достављач је носио Магму мајица. Случајност? не знам. 843 00:59:36,577 --> 00:59:38,996 Туш, молим. 844 00:59:42,416 --> 00:59:44,001 зар нисам? Рекао сам ти. 845 00:59:44,543 --> 00:59:48,338 Проклетство. Филлморе 1? Где си их набавио? 846 00:59:48,422 --> 00:59:51,300 Колекционар никада не поклања. 847 00:59:51,800 --> 00:59:54,720 шалим се. Купио сам их када су изашли. 848 00:59:54,803 --> 00:59:58,056 Свуда сам их тражио. Колико тражиш? 849 00:59:58,140 --> 01:00:00,559 Шалиш се? Они су бесплатни за вас. 850 01:00:00,642 --> 01:00:04,646 То су твоје патике. Узми их. -Не, не. 851 01:00:04,730 --> 01:00:08,859 Само донеси канџа. -У реду. 852 01:00:09,568 --> 01:00:12,070 - Збогом, Јетт. -Видимо се касније. 853 01:00:12,154 --> 01:00:15,866 Како знаш за ово место? - Долазим овде по пите. 854 01:00:15,949 --> 01:00:18,660 Они увек доносе срећу. 855 01:00:20,287 --> 01:00:25,042 Ти си их испоручио. - да, да. Да ли је превише очигледно? 856 01:00:25,125 --> 01:00:26,251 У сваком случају. 857 01:00:27,503 --> 01:00:28,629 желим да кажем... 858 01:00:31,173 --> 01:00:34,384 Знам само место јер моја мама је радила тамо. 859 01:00:34,843 --> 01:00:37,012 Била је луда за Тхорном. 860 01:00:37,095 --> 01:00:41,517 мама. - За сваку годину. Све најбоље, Вилл. 861 01:00:42,351 --> 01:00:47,356 Љубави, можеш пожелети шта год желиш, па сањај велико. 862 01:00:47,856 --> 01:00:52,778 Нећете само играти Тулимет. Ти ћеш то променити. 863 01:00:54,738 --> 01:00:56,114 Велики снови. 864 01:01:00,702 --> 01:01:03,288 Онда јој је позлило. 865 01:01:07,668 --> 01:01:10,170 Лијанина стопала су поред мене. 866 01:01:12,548 --> 01:01:19,346 Са тулиметом сам на све заборавио и управо играо. Да ли разумете? 867 01:01:19,429 --> 01:01:23,642 Мислили су да сам луд кад сам рекао Хтео сам да будем возач камиона. 868 01:01:24,142 --> 01:01:27,354 Сви. Осим маме. 869 01:01:28,230 --> 01:01:31,066 ВЕЛИКИ СНОВИ 870 01:01:31,775 --> 01:01:34,486 Волео бих да је у праву. 871 01:01:40,075 --> 01:01:42,077 Многи добри људи су вам подршка. 872 01:01:44,454 --> 01:01:45,581 Ви такође. 873 01:01:51,670 --> 01:01:53,130 Видимо се на тренингу. 874 01:02:04,391 --> 01:02:06,018 ШАМПИОНИ (ДАНАС) 875 01:02:08,896 --> 01:02:10,063 МАНЕ ЛИВЕ 876 01:02:10,147 --> 01:02:14,484 Здраво. Време је за Мане. -Ох, опет. 877 01:02:14,568 --> 01:02:17,321 Висим код фризера са Песјаном и Смркљом. 878 01:02:17,404 --> 01:02:23,285 Хајде да почнемо. Многи скептици говоре о тој великој игри са козом. 879 01:02:23,368 --> 01:02:28,165 Погодио је једну тројку. Тип је патетичан. - Тхорнс је јадно. Тхорнс је патетичан. 880 01:02:28,248 --> 01:02:33,253 Није само коза јадна. Тхе цео тим је јадан. Они су очајни. 881 01:02:33,337 --> 01:02:36,048 Кловнове треба заувек ућуткати. 882 01:02:36,131 --> 01:02:38,592 Примили смо захтев да се придружимо ћаскању. 883 01:02:39,468 --> 01:02:42,596 Сама бака, Јетт Филлморе. 884 01:02:42,679 --> 01:02:47,184 Вау, Мане прича уживо то Јетт. - Шта? Покажи ми. 885 01:02:48,852 --> 01:02:50,729 Не могу да верујем, мој глодаре. 886 01:02:50,812 --> 01:02:54,316 Знаш шта? Изненађен сам знате како да користите телефон. 887 01:02:54,399 --> 01:02:57,528 за било шта друго осим осветљење менија. 888 01:02:57,611 --> 01:03:02,824 Волео бих да можеш да причаш са таквим зубима. Твој језик је као затвор. "Пустите ме!" 889 01:03:03,951 --> 01:03:08,080 Јетт има муда. - Играо сам се у лиги пет година. 890 01:03:08,163 --> 01:03:11,250 Освојио сам две канџе. Како многе сте победили? 891 01:03:11,333 --> 01:03:13,627 Ниједан. -Лопту не лаже. 892 01:03:13,710 --> 01:03:15,045 It will be different soon. 893 01:03:15,128 --> 01:03:19,258 Не знам да ли си гледао утакмицу, али наша Воља пуца као луда. 894 01:03:19,341 --> 01:03:22,177 Арцхие је звер, Оливија поново је самоуверен, 895 01:03:22,261 --> 01:03:24,638 Лени зауставља све нападе а Модо је икона. 896 01:03:24,721 --> 01:03:28,600 Тхорнс ће победити у осам утакмица а онда долазимо по канџу. 897 01:03:29,935 --> 01:03:34,731 Ти си луд. -Твоје коса је још гора. 898 01:03:34,815 --> 01:03:37,860 Имплантати се не поклапају. 899 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 -Не вређај ми косу. 900 01:03:41,001 --> 01:03:43,128 Осетљива сам на њу. -Јетт! 901 01:03:43,654 --> 01:03:48,242 видећеш. надам се да ћеш играти, да могу да те уништим, 902 01:03:48,325 --> 01:03:50,828 као да сам уништио оног клинца у кавезу. 903 01:03:50,911 --> 01:03:53,831 До тада, не помињи Вилла и Тхорнса. 904 01:03:53,914 --> 01:03:56,667 Ти корени су јаки! Филлморе се одјављује. 905 01:03:58,043 --> 01:04:02,173 Ти корени су јаки! -Корени су јаки! 906 01:04:02,256 --> 01:04:05,468 Корени су јаки! Корени су јаки! 907 01:04:12,057 --> 01:04:13,476 То, мама! 908 01:04:15,478 --> 01:04:20,858 Лепо сте говорили о нама. Зашто? - Јеси ли болестан? 909 01:04:20,941 --> 01:04:24,403 Ово је први пут да ме веб није расплакао. 910 01:04:24,904 --> 01:04:28,157 Не верујем ти. -Јеси ли озбиљан? 911 01:04:29,408 --> 01:04:33,746 Све што сам рекао је истина. Стварно си ми потребан. 912 01:04:33,829 --> 01:04:39,877 Коначно сам то себи признао Имам добре људе поред себе. 913 01:04:40,419 --> 01:04:42,338 То! -Стварно? 914 01:04:42,421 --> 01:04:45,966 Спреман сам да променим неке ствари које то доказују. 915 01:04:48,010 --> 01:04:52,473 Денис је сада званично нови тренер Трња. 916 01:04:54,475 --> 01:04:57,061 Али већ јесам. 917 01:04:57,144 --> 01:05:01,398 Знам, али овај пут стварно. ти ћеш бити главни тренер. Једини. 918 01:05:02,900 --> 01:05:06,612 Тим је твој, Деннис. - То! 919 01:05:07,822 --> 01:05:09,240 Идемо, батице! 920 01:05:09,323 --> 01:05:13,119 Терапеут ми је рекао да нећу живи да видиш ово. Само тренутак. 921 01:05:13,619 --> 01:05:15,913 Денисе, сабери се. 922 01:05:15,997 --> 01:05:17,915 Скупите се. 923 01:05:23,129 --> 01:05:28,134 Гледао сам, учио и чекао овај дан. 924 01:05:28,217 --> 01:05:29,719 ја сам уплашен. - Свиђа нам се. 925 01:05:29,802 --> 01:05:34,432 Ишчупаћемо срце из ове лиге. 926 01:05:34,515 --> 01:05:37,560 И ми ћемо то показати њима. - Супер. 927 01:05:37,643 --> 01:05:42,440 Добродошли у Деннисов свет бола. 928 01:05:45,943 --> 01:05:50,281 Арцхие, не бој се тога девојке ће постати насилне. 929 01:05:50,364 --> 01:05:55,620 Напад! - Они су већ психопате 365 дана у години. 930 01:05:55,703 --> 01:05:59,916 У ствари, 364 дана. - Не за Божић. 931 01:05:59,999 --> 01:06:04,212 Немој мислити да си горила. Ти си заштитник. 932 01:06:04,295 --> 01:06:07,924 Сматрајте своје саиграче својим деца. Заштитите их. 933 01:06:08,007 --> 01:06:10,093 Руке даље од моје прелепе ћерке. 934 01:06:10,176 --> 01:06:12,637 Добра одбрана. како си ме назвао? 935 01:06:12,720 --> 01:06:18,267 Лени, сви тимови су те користили јер висок си и онда те испустио. 936 01:06:18,351 --> 01:06:22,313 Зато си изгубио вољу. -Десет тимова за десет година. 937 01:06:22,396 --> 01:06:27,109 Овај тим ће вам помоћи, дакле дајте све од себе за њих. 938 01:06:27,193 --> 01:06:29,278 Прекини га! 939 01:06:35,743 --> 01:06:41,374 Супер, Лени. - Мој тим. Ох, то је добар осећај. 940 01:06:41,457 --> 01:06:44,127 Оливиа. - Само а тренутак, да... 941 01:06:44,210 --> 01:06:47,255 Дај ми телефон. Нећете то поново видети. 942 01:06:48,673 --> 01:06:52,299 Други телефон? Одакле ти их? 943 01:06:52,383 --> 01:06:56,470 Оливиа, губи главу телефон и у игру! 944 01:06:59,140 --> 01:07:04,562 Некада сте највише обећавали. Ви су ваша највећа препрека. 945 01:07:04,645 --> 01:07:07,398 Још увек си та птица. 946 01:07:11,652 --> 01:07:13,738 Ја сам та птица. 947 01:07:14,614 --> 01:07:18,576 Вилл. Јетт. Посебно ћу те притиснути. 948 01:07:18,659 --> 01:07:20,828 Денисе, деца су овде. -Притисните! 949 01:07:20,911 --> 01:07:25,249 Џет, запамти оне речи: "Додај лопту." 950 01:07:25,332 --> 01:07:27,585 Да ли да испустим лопта? -Јетт. 951 01:07:27,668 --> 01:07:31,338 Да ли да то поделим? Са другима? То није за мене. 952 01:07:31,422 --> 01:07:32,923 Верујте тиму. -Отворен сам! 953 01:07:33,007 --> 01:07:34,341 Јетт, додај. 954 01:07:35,217 --> 01:07:37,261 Теже је од тога изгледа. - Отворен сам. 955 01:07:38,095 --> 01:07:39,305 Додај то! -Шта? 956 01:07:41,140 --> 01:07:42,433 Јетт. - Ја ћу уради то. 957 01:07:42,516 --> 01:07:44,351 Додај то, Јетт. - Не, не, не. 958 01:07:44,435 --> 01:07:47,814 Не, не! Деннис! 959 01:07:52,318 --> 01:07:56,739 То! То! Сада поновите 500.000 пута. 960 01:07:56,822 --> 01:08:00,409 Ти, велики длакави. Заустави све његове ударце. 961 01:08:00,493 --> 01:08:04,789 Суочавате се са огромним гризлијем. Сабери се. 962 01:08:05,706 --> 01:08:06,707 Блокирано. 963 01:08:08,334 --> 01:08:09,712 Блокирано. -Проклетство. 964 01:08:10,212 --> 01:08:11,213 Блокирано. 965 01:08:12,464 --> 01:08:13,840 Блокирано. 966 01:08:13,924 --> 01:08:17,719 Вилл, некако га прегази. 967 01:08:17,803 --> 01:08:21,306 И Модо... - Чекај. Реци то у вашем уму. 968 01:08:21,973 --> 01:08:23,767 Порука! 969 01:08:26,311 --> 01:08:27,814 Примљено. 970 01:08:27,875 --> 01:08:30,253 Ако тако играш, ти биће више од тима. 971 01:08:30,336 --> 01:08:34,215 Бићете јединица. Непобедиви. -Корени су јаки! 972 01:08:34,299 --> 01:08:37,385 'Козје сузе' су јадне а ја то нећу толерисати. 973 01:08:37,468 --> 01:08:43,557 Вилл, песма захвалности за доводи нас довде. 974 01:08:44,557 --> 01:08:45,892 Мој тим, тим. 975 01:08:45,976 --> 01:08:48,312 Изволите, госпођо Филмор. Могу ли да те сликам? 976 01:08:49,480 --> 01:08:52,274 Здраво мом тиму. Баци ја високу лопту. 977 01:08:52,358 --> 01:08:53,651 Увек сам на врху... 978 01:08:53,734 --> 01:08:56,361 Не могу да верујем. - Лепо да те упознам, Тео. 979 01:08:56,445 --> 01:08:58,115 Ово је за твог оца. 980 01:08:58,196 --> 01:08:59,198 РЕНТ 981 01:08:59,949 --> 01:09:01,659 Не зезамо се. 982 01:09:01,742 --> 01:09:04,495 Мењам правац! Овако, Модо? 983 01:09:04,578 --> 01:09:05,788 Дај га овде. - Јединица. 984 01:09:09,333 --> 01:09:10,334 Вилл. 985 01:09:14,004 --> 01:09:15,548 Орцалапипа! 986 01:09:17,925 --> 01:09:18,843 Оливиа. 987 01:09:20,427 --> 01:09:21,553 Лени, ево! 988 01:09:25,932 --> 01:09:29,395 Увек сам на врху, јер јесам виши од корпе. 989 01:09:29,477 --> 01:09:33,024 Рогови на глави. - Трње пронашли свој ритам. 990 01:09:33,107 --> 01:09:35,538 Да ли само ја мислим Модо је другачији? 991 01:09:35,760 --> 01:09:39,846 Да, то је магнет за очи. -Ево моје коже. 992 01:09:39,930 --> 01:09:42,683 Удај се за мене, Модо! -За мене! 993 01:09:44,645 --> 01:09:48,941 Трње се пласирало међу четири најбоља и иде у плеј-оф. 994 01:09:49,024 --> 01:09:51,111 Невероватан преокрет, Цхуцк. 995 01:09:51,193 --> 01:09:56,323 Гриве се вероватно тресу копита. Појешће га трње. 996 01:09:59,867 --> 01:10:01,243 Слажемо ли се? 997 01:10:03,245 --> 01:10:04,246 Добро. 998 01:10:04,330 --> 01:10:07,750 Тренеру Денисе, коментаришите епски успех тима. 999 01:10:07,833 --> 01:10:11,962 какав је осећај? - А осећај победе. 1000 01:10:19,762 --> 01:10:20,971 Удај се за мене, МОДО! 1001 01:10:22,139 --> 01:10:25,935 Нојеви очигледно могу да шире своје крила. Цветаш, Оливија. 1002 01:10:26,018 --> 01:10:30,481 Знаш шта кажу. Птице јата перја заједно. 1003 01:10:31,607 --> 01:10:33,693 Арцхие сија. 1004 01:10:34,235 --> 01:10:37,822 Да, човече. Згодан сам и добро плешем. 1005 01:10:39,198 --> 01:10:43,202 Да је Модо ишта лепши, појео би себе. 1006 01:10:43,285 --> 01:10:45,162 свиђа ми се. свиђа ми се. 1007 01:10:47,164 --> 01:10:48,624 Одмах се враћам. 1008 01:10:49,709 --> 01:10:52,712 Да ли неко зна где је Џет је? - Идем по њу. 1009 01:10:53,337 --> 01:10:57,466 У одбрани Тхорнса, Јетт Филлморе. 1010 01:10:57,550 --> 01:10:59,093 Продао сам тим. 1011 01:10:59,760 --> 01:11:03,305 Нови Трнови се селе у Потопљени град. 1012 01:11:03,389 --> 01:11:09,770 Извини, шта? Шалиш се. - Никад се не шалим на рачун новца. 1013 01:11:09,854 --> 01:11:12,648 Унајмио сам Вилла да привуче гледалаца. 1014 01:11:12,732 --> 01:11:15,568 Нисам те очекивао да заправо победи. 1015 01:11:15,651 --> 01:11:17,653 Продао сам док је гвожђе је било вруће. 1016 01:11:18,487 --> 01:11:20,072 Шта ће бити са играчима? 1017 01:11:20,614 --> 01:11:25,036 Они одлазе. Све ће бити другачије. 1018 01:11:25,119 --> 01:11:27,038 Што се тебе тиче... 1019 01:11:28,748 --> 01:11:35,004 Све сам рекао новим власницима о твом измученом телу. 1020 01:11:35,087 --> 01:11:40,051 Изненадјење. Неће трошити новац. 1021 01:11:40,134 --> 01:11:43,304 на стару и сломљену плесачицу, 1022 01:11:43,387 --> 01:11:46,515 који никада неће освојити канџу. 1023 01:11:47,975 --> 01:11:52,438 Реците играчима да испразне своје ормариће после губитка. 1024 01:11:52,521 --> 01:11:56,233 Уживајте у превременој пензији, Јетт. 1025 01:11:56,859 --> 01:11:59,403 Срећно вечерас. 1026 01:12:03,491 --> 01:12:05,618 Да ли је Фло заиста продала Тхорнс? 1027 01:12:05,701 --> 01:12:07,995 Слушаш ли ме сада? - Рецимо осталима. 1028 01:12:08,079 --> 01:12:11,624 Не, после утакмице хоћемо. Ако кажемо њих сада, они ће их сломити. 1029 01:12:11,707 --> 01:12:15,336 Ово се тиче свих нас. Ми суочиће се са тим заједно. 1030 01:12:15,419 --> 01:12:17,713 Ко је капитен тима? Ти или ја? 1031 01:12:17,797 --> 01:12:20,007 Јетт. -После игра. 1032 01:12:21,801 --> 01:12:23,552 ПОЛУФИНАЛЕ 1033 01:12:23,636 --> 01:12:25,638 Добродошли у криосферу. 1034 01:12:25,721 --> 01:12:30,267 Срхи вечерас дочекује Трње у полуфиналу. 1035 01:12:30,351 --> 01:12:36,399 Победник ће са поносом отићи у финале да се бори за првенство и вечну славу. 1036 01:12:36,482 --> 01:12:39,777 Губитника ће прогутати хладна празнина историје. 1037 01:12:39,860 --> 01:12:43,322 Ово није само игра. Ово је обрачун. 1038 01:12:50,413 --> 01:12:53,416 Ленни, да ли би желео да будеш продат? 1039 01:12:53,499 --> 01:12:56,293 Јетт, јеси ли добро? - Фокусирајте се на игру. 1040 01:12:56,794 --> 01:12:58,713 Не брини. Биће боље следећи пут. 1041 01:12:58,796 --> 01:13:00,089 ДРУГА КВАРТАЛА 1042 01:13:00,172 --> 01:13:01,173 Оливиа. 1043 01:13:02,967 --> 01:13:07,555 Следећи пут не пуцај баскет. - Извини, Јетт. 1044 01:13:07,638 --> 01:13:09,682 Полувреме је. 1045 01:13:11,267 --> 01:13:13,978 Рецимо им сада. -После утакмице. 1046 01:13:14,061 --> 01:13:14,895 ПОСЛЕДЊА КВ 1047 01:13:22,737 --> 01:13:26,741 Пази на кости, бако. - Лопта. То! 1048 01:13:28,743 --> 01:13:32,830 Ледоломац! Харис је у невољи. 1049 01:13:32,913 --> 01:13:35,458 Реци збогом канџа. -Хвала. 1050 01:13:35,541 --> 01:13:38,002 Трње заостаје 15 бодова. Скоро смо стигли. 1051 01:13:38,085 --> 01:13:40,921 Не иду добро у финалу. 1052 01:13:41,589 --> 01:13:43,632 шта то радиш? 1053 01:13:43,716 --> 01:13:47,305 Јетт, реци им. Требају им знати. - Шта сам рекао? 1054 01:13:47,386 --> 01:13:51,891 Фло је продала тим Сункен Цити. Без нас. 1055 01:13:51,974 --> 01:13:55,144 Да ли је то уопште дозвољено? -Али сада играмо добро. 1056 01:13:55,227 --> 01:13:57,396 - Продала је тим? - То није у реду. 1057 01:13:59,857 --> 01:14:04,779 Стари и покварени играч, који никада неће освојити канџу. 1058 01:14:04,862 --> 01:14:08,741 Само ми дај лопту. И неће завршити овако. 1059 01:14:08,824 --> 01:14:12,953 Да ли сте мислили "ми"? - Знам тај поглед. 1060 01:14:17,375 --> 01:14:19,126 шта то радиш? 1061 01:14:19,835 --> 01:14:21,629 Два поена. Они су десет иза. 1062 01:14:21,712 --> 01:14:24,548 идемо. - Хајде да појачамо одбрана. 1063 01:14:25,591 --> 01:14:29,345 - Нека је неко покрије. - Идемо. 1064 01:14:30,638 --> 01:14:33,432 Додај то! - Видели смо ово раније, Русти. 1065 01:14:33,516 --> 01:14:36,477 Џет Филмор је преузео кормило. 1066 01:14:36,560 --> 01:14:38,479 Постигла је кош. Осам бодова заостатка. 1067 01:14:41,524 --> 01:14:42,650 Пази! 1068 01:14:44,652 --> 01:14:46,445 Пет поена заостатка. 1069 01:14:48,155 --> 01:14:49,657 Један бод ће одлучити. 1070 01:14:49,740 --> 01:14:52,702 Лопта! Одмах! -Ово је пресудног тренутка. 1071 01:14:52,785 --> 01:14:54,537 Арцхие! -Дај ми лопту, клинац. 1072 01:14:54,620 --> 01:14:55,871 Покупи ме! 1073 01:14:58,040 --> 01:15:00,418 Вилл Харрис за победу! 1074 01:15:04,171 --> 01:15:05,256 То! 1075 01:15:05,339 --> 01:15:10,469 Трње је победило! они ће бори се за канџу! 1076 01:15:15,474 --> 01:15:17,143 Изгледа да ћемо... 1077 01:15:19,395 --> 01:15:20,479 Финале. 1078 01:15:23,816 --> 01:15:27,069 Ја не. Продали су тим. 1079 01:15:27,153 --> 01:15:29,155 Хајде, девојке. - И неће више играти. 1080 01:15:29,238 --> 01:15:30,448 Неће ни Модо. 1081 01:15:35,161 --> 01:15:37,246 Био си мој омиљени играч. 1082 01:15:38,122 --> 01:15:39,248 Ниси више. 1083 01:15:40,499 --> 01:15:42,293 Невероватан преокрет. 1084 01:15:42,376 --> 01:15:47,006 Трње може да освоји канџу, али Лијаново више нема тим. 1085 01:15:47,089 --> 01:15:50,718 Русти, ствари су тешке за навијаче Тхорнса тренутно. 1086 01:17:06,002 --> 01:17:07,795 Хајде, идемо. 1087 01:17:09,005 --> 01:17:09,839 хоћу. 1088 01:17:12,091 --> 01:17:13,384 Лопта је за малишане. 1089 01:17:17,138 --> 01:17:19,432 Не могу да верујем то. - Здраво, Вилл. 1090 01:17:20,266 --> 01:17:22,059 Јарац? Лопта. 1091 01:17:24,020 --> 01:17:28,149 Зар не тренираш за утакмицу против Магма? -Ниси видео игру? 1092 01:17:28,232 --> 01:17:32,611 Џет не жели да се игра са њим нас више. -Кладим се да има. 1093 01:17:34,113 --> 01:17:36,407 Здраво. Можемо ли разговарати? 1094 01:17:36,490 --> 01:17:38,701 Имам посла. - Не знаш. 1095 01:17:38,784 --> 01:17:41,454 Дај ми лопту. -Не, моје је. 1096 01:17:42,288 --> 01:17:43,372 ВЕЛИКИ СНОВИ 1097 01:17:43,456 --> 01:17:46,959 Дошао сам да се извиним. 1098 01:17:47,043 --> 01:17:52,256 Ок, извинио си се. - Молим те, дозволи ми да то кажем. 1099 01:17:57,136 --> 01:17:59,096 Желим да победим. 1100 01:18:00,097 --> 01:18:05,144 Желим да држим канџу и да осетим шта то је као бити једна од легенди. 1101 01:18:06,103 --> 01:18:09,148 Када је Фло рекла да сам за отпис... 1102 01:18:09,648 --> 01:18:13,152 Ушло ми је у главу. 1103 01:18:13,778 --> 01:18:17,907 Нисам могао да престанем да размишљам о томе, јер дубоко у себи се плашим, 1104 01:18:18,741 --> 01:18:22,536 да је био у праву. Био сам уплашен. 1105 01:18:23,412 --> 01:18:28,959 Лоше сам се понашао према теби. жао ми је. 1106 01:18:32,630 --> 01:18:39,303 Мислио сам да неће бити важно како сам освојио канџу. 1107 01:18:39,387 --> 01:18:43,265 Али када размислим о томе, то је све што је важно. 1108 01:18:44,725 --> 01:18:47,853 То је био добар изговор. 1109 01:18:47,937 --> 01:18:52,024 Али још увек дугујеш место канџа. 1110 01:18:53,025 --> 01:18:57,363 Без тога ће бити тешко освојити га тим. - Знам неколико играча. 1111 01:18:58,489 --> 01:19:03,285 -Тата кловн. -Хвала Богу. Девојке су полуделе. 1112 01:19:03,369 --> 01:19:06,038 Вади ме одавде. Брзо, упали ауто. 1113 01:19:14,547 --> 01:19:17,675 Како си, Оливија? - хајде, предстоји нам утакмица. 1114 01:19:17,758 --> 01:19:18,759 То! 1115 01:19:31,856 --> 01:19:33,816 ФИНАЛЕ 1116 01:19:39,822 --> 01:19:42,491 Сведоци смо снова, Русти. 1117 01:19:42,575 --> 01:19:46,454 Тимови постају шампиони. Играчи постају легенде. 1118 01:19:49,582 --> 01:19:50,583 Почнимо! 1119 01:19:55,421 --> 01:19:57,798 Најбољи дан у мом животу. 1120 01:19:57,882 --> 01:20:02,678 Осећам припадност. Па шта? навијаћу! Истргни ми срце! 1121 01:20:02,762 --> 01:20:06,349 Идемо, Вилл. Гас! - Трње, Трње! 1122 01:20:06,432 --> 01:20:11,771 Вечерас ће коначно Џет и Грива показати ко је најбољи. 1123 01:20:11,854 --> 01:20:14,065 Три, четири, сада. -Тхе корени су јаки! 1124 01:20:15,149 --> 01:20:17,568 Почиње, Цхуцк. 1125 01:20:18,861 --> 01:20:22,740 Невероватно! Грива је украо лопта од Ленија на старту. 1126 01:20:26,660 --> 01:20:30,331 Грива је постигао кош и показао на Трње. 1127 01:20:33,084 --> 01:20:35,461 Превише си мали. 1128 01:20:36,921 --> 01:20:40,091 Само напред, Вилл. Схов они који су премали. 1129 01:20:44,970 --> 01:20:45,888 Погледај ме. 1130 01:20:47,765 --> 01:20:51,394 Јетт је лепо додао. - Трње се заглавило. 1131 01:20:51,477 --> 01:20:55,898 После прве четвртине ништа није одлучено. 1132 01:20:56,941 --> 01:20:58,776 Требало би да водимо до сада. 1133 01:20:58,859 --> 01:21:02,863 Сломите их ако морате, само задржи вођство. 1134 01:21:04,156 --> 01:21:05,616 ДРУГА КВАРТАЛА 1135 01:21:06,534 --> 01:21:07,576 Харис напада! 1136 01:21:07,660 --> 01:21:10,413 Не овај пут. - Вилл, пази! 1137 01:21:13,749 --> 01:21:16,335 Јетт је на поду. Судија није досудио фаул. 1138 01:21:17,795 --> 01:21:18,838 ста? 1139 01:21:22,675 --> 01:21:24,093 Ох, не. 1140 01:21:24,176 --> 01:21:25,970 ПОЛУВРЕМЕ 1141 01:21:27,513 --> 01:21:31,976 Повреда може бити трајна ако наставите да стави тежину на ногу. 1142 01:21:34,145 --> 01:21:36,480 - Жао ми је, екипа. - Јетт. 1143 01:21:37,023 --> 01:21:40,818 Нисам желео да будеш повређен. -Ниси ти крив. 1144 01:21:41,527 --> 01:21:44,363 Али са мном је готово. 1145 01:21:45,906 --> 01:21:48,701 Шта ћемо сада? - Без њу, готови смо. 1146 01:21:48,784 --> 01:21:51,370 ста? То сви знамо. 1147 01:21:56,375 --> 01:21:57,960 ВЕЛИКИ СНОВИ 1148 01:22:02,131 --> 01:22:07,136 „Корени су јаки“ није само слоган. 1149 01:22:08,137 --> 01:22:11,057 Немаш појма шта значиш граду. 1150 01:22:11,849 --> 01:22:15,059 Мама ми је рекла имати велике снове. 1151 01:22:15,644 --> 01:22:20,983 Лијанов једини сан је да освоји канџу. 1152 01:22:21,067 --> 01:22:23,986 Ово је можда последња утакмица за Трње из Лијанова. 1153 01:22:24,070 --> 01:22:28,074 Нећемо овако завршити. - да, слушај новајлију. 1154 01:22:29,909 --> 01:22:31,327 Па, хајде да сањамо велико. 1155 01:22:41,003 --> 01:22:44,715 Је ли то Јетт? - То је Јетт! 1156 01:22:44,799 --> 01:22:47,635 Драго ми је да те видим опет. -Волимо те! 1157 01:22:49,762 --> 01:22:51,806 ЏЕТ ЈЕ ЦАРИЦА 1158 01:22:51,889 --> 01:22:55,476 Џет, Џет, Џет! 1159 01:22:55,559 --> 01:23:00,147 Заслужене овације за легендарног Џета Филмора. 1160 01:23:00,690 --> 01:23:04,777 Џет, Џет, Џет. 1161 01:23:04,860 --> 01:23:06,112 Добродошли назад, најбољи. 1162 01:23:09,949 --> 01:23:10,783 ТРЕЋА КВАРТАЛА 1163 01:23:10,866 --> 01:23:11,826 Арцхие. 1164 01:23:13,661 --> 01:23:17,498 Харис је у свом елементу. Трнови су изједначили. 1165 01:23:18,416 --> 01:23:20,459 Оливиа. - Одлази то мени. 1166 01:23:29,176 --> 01:23:32,096 Ја сам та птица. Ја сам та птица. 1167 01:23:37,560 --> 01:23:39,311 Он може да лети! 1168 01:23:39,395 --> 01:23:41,355 Могу да летим! 1169 01:23:41,439 --> 01:23:43,232 Може ли да лети? 1170 01:23:44,775 --> 01:23:48,404 Оливија Бурк је замазала Манеа. 1171 01:23:48,487 --> 01:23:52,283 ја ћу полудети! -Оливиа! 1172 01:23:52,366 --> 01:23:54,368 Покажи им. -Дођи на, Ливви! 1173 01:23:54,452 --> 01:23:56,412 Идемо, Тхорнс! -Можемо то! 1174 01:23:56,495 --> 01:24:00,958 Мали знају да чак и нојеви лете. Такво смо Трње хтели. 1175 01:24:01,042 --> 01:24:03,210 Ко је сада размажен? 1176 01:24:07,506 --> 01:24:09,300 Магма тражи одмор. 1177 01:24:09,383 --> 01:24:12,136 Савет: Не идите у мреже. 1178 01:24:12,678 --> 01:24:14,805 Морамо деловати. 1179 01:24:14,889 --> 01:24:18,851 Где си, мој Манес? -Мане, Мане! 1180 01:24:18,934 --> 01:24:21,812 Изгледа да имамо сеизмичке таласе. 1181 01:24:21,896 --> 01:24:27,526 Слушајте публику. Они су полудели. 1182 01:24:28,069 --> 01:24:29,737 Идемо! 1183 01:24:31,197 --> 01:24:32,406 ПОСЛЕДЊА КВ 1184 01:24:33,657 --> 01:24:36,369 Арцхие нема где да оде. - Знам тај осећај, Русти. 1185 01:24:37,203 --> 01:24:38,871 Такође Лени. 1186 01:24:41,749 --> 01:24:43,959 Џет те овај пут неће спасити. 1187 01:24:47,421 --> 01:24:50,383 Грива је починио озбиљно фаул. -Реферее! 1188 01:24:50,466 --> 01:24:54,512 Зебра и коњ су у дослуху. - Хајде, молим те! То је прекршај. 1189 01:24:56,806 --> 01:24:58,933 Ах, па? Да ли бисте волели да освојите толико? 1190 01:24:59,517 --> 01:25:02,978 шта ћеш да радиш сад, мала? -Мане! 1191 01:25:03,688 --> 01:25:05,940 Није мало. 1192 01:25:06,023 --> 01:25:10,861 Средње је величине! 1193 01:25:10,945 --> 01:25:11,904 Престани! 1194 01:25:13,114 --> 01:25:16,200 Уништићу га! - Смири се. 1195 01:25:17,118 --> 01:25:19,995 Копита даље од мојих саиграча. 1196 01:25:20,079 --> 01:25:23,040 Убиј га, тата! - До крви! 1197 01:25:23,124 --> 01:25:26,043 Не желимо да видимо ово. -Немаш. 1198 01:25:26,127 --> 01:25:28,629 Озбиљан фаул. Играч 34 је искључен. 1199 01:25:28,713 --> 01:25:30,965 Јеси ли луд? Мане је крив! 1200 01:25:31,048 --> 01:25:32,633 А шта је са његовим увреда? - Цмера. 1201 01:25:32,717 --> 01:25:35,636 Трњу, иначе, треба пет играча изгубиће утакмицу. 1202 01:25:36,178 --> 01:25:37,304 Дај ми још једну. 1203 01:25:39,390 --> 01:25:43,602 У реду. Нисам играо у а дуго, али бих могао... 1204 01:25:50,317 --> 01:25:54,655 Стави ме у игру. Морам да победим. 1205 01:25:57,199 --> 01:26:02,079 Једва ходаш. - Не можеш. Повреда ће бити гора. 1206 01:26:02,163 --> 01:26:05,583 Да ли су пали на трик? -Да. 1207 01:26:05,666 --> 01:26:10,546 Имамо три секунде пре него што схвате. То ће бити довољно. Спреман? 1208 01:26:10,629 --> 01:26:15,426 Желео сам ову тактику целе сезоне, али неки згодни момак ми је стално стајао на путу. 1209 01:26:15,509 --> 01:26:19,347 Одлична тактика. да, вредело је чекати. 1210 01:26:22,308 --> 01:26:23,475 Корени су јаки! 1211 01:26:23,559 --> 01:26:26,021 Торнси заостају два бода. Још 20 секунди. 1212 01:26:26,103 --> 01:26:29,398 Јетт ће дати све од себе. Невероватан спортиста. 1213 01:26:29,482 --> 01:26:33,027 Слушај. Нека је двоје покрију. Три, ако је потребно. 1214 01:26:33,110 --> 01:26:35,404 Не испуштај је из вида. 1215 01:26:35,488 --> 01:26:38,074 Џет игра повређен. Терен није стабилан. 1216 01:26:38,157 --> 01:26:40,493 Да ли заиста желимо да она направи последњи ударац? 1217 01:26:40,576 --> 01:26:47,416 Ватром и сумпором, који доносе пресуда и гнев, желим Филмор! 1218 01:27:29,708 --> 01:27:30,875 Вилл! 1219 01:27:33,378 --> 01:27:36,506 Хајде, дриблај поред мене. - Не морам. 1220 01:28:10,290 --> 01:28:12,917 Наш пријатељ је освојио канџу. 1221 01:28:13,001 --> 01:28:15,170 Мој дечко! - Ухвати ја, Дерил. 1222 01:28:16,212 --> 01:28:20,592 Први пут после 50 година Трње је шампион! 1223 01:28:20,675 --> 01:28:24,262 Ово је невероватно, људи. Волим ову игру. 1224 01:28:24,346 --> 01:28:31,019 Волим те, Русти. -Волим и ти, Цхуцклес. 1225 01:28:37,901 --> 01:28:39,861 То, Вилл! 1226 01:28:39,944 --> 01:28:43,531 Љубави, направимо још десетак деце. 1227 01:28:45,575 --> 01:28:50,288 Десет година, десет тимова, једна канџа. 1228 01:28:50,372 --> 01:28:52,707 Ми смо шампиони! 1229 01:28:52,791 --> 01:28:55,335 тата. - Тата! Ви били царски. 1230 01:28:55,418 --> 01:28:58,171 Тата је био на врху, зар не? 1231 01:28:59,464 --> 01:29:02,967 ми те волимо. -Волим и ви, девојке. 1232 01:29:04,678 --> 01:29:07,847 Мане. Добра игра. ја ћу помоћи ти да се подигнеш. 1233 01:29:09,683 --> 01:29:13,228 Коса ти гори. - Шта? 1234 01:29:13,311 --> 01:29:16,398 Не, не. Није коса. 1235 01:29:19,609 --> 01:29:21,319 Вилл. -Јетт. 1236 01:29:21,403 --> 01:29:25,532 Ми смо шампиони. - Успели смо. 1237 01:29:25,615 --> 01:29:28,910 Успео си. Твоја мама је била у праву. 1238 01:29:33,415 --> 01:29:35,542 јеси ли добро? -Да, добро сам. 1239 01:29:35,625 --> 01:29:39,170 Не осећам ноге, али сам шампион. 1240 01:29:39,921 --> 01:29:43,800 Чекао сам дан када је Џет Филмор је додао лопту. 1241 01:29:43,883 --> 01:29:46,177 Сигурност! - Само тренутак! 1242 01:29:46,261 --> 01:29:49,556 Време је за игру? - Уништење? 1243 01:29:50,181 --> 01:29:52,015 Уништење! 1244 01:29:52,100 --> 01:29:54,561 Знаш ли ко сам ја? 1245 01:29:54,644 --> 01:29:57,981 Што се Вила тиче, био си у праву. Много је помогао тиму. 1246 01:29:58,064 --> 01:29:59,691 Збогом, душо. 1247 01:30:00,233 --> 01:30:05,572 Представљамо шампионе тулимета. 1248 01:30:05,655 --> 01:30:10,785 Трње од Лијанова! 1249 01:30:12,662 --> 01:30:13,663 ШАМПИОНИ 1250 01:30:13,747 --> 01:30:16,666 Идемо, Лијаново! 1251 01:30:18,585 --> 01:30:21,421 - Рогове горе! - Лијанина! 1252 01:30:22,255 --> 01:30:24,174 Хајде да пренесемо реч... 1253 01:30:26,676 --> 01:30:27,761 Најбољи. 1254 01:30:30,638 --> 01:30:32,390 ШАМПИОНИ 1255 01:30:32,474 --> 01:30:33,892 Средњи је успео! 1256 01:30:38,521 --> 01:30:40,065 ја... 1257 01:30:40,148 --> 01:30:41,983 Не знам шта да кажем. 1258 01:30:42,484 --> 01:30:44,402 -Невероватно. -Волимо те. 1259 01:30:46,946 --> 01:30:48,156 желим да кажем... 1260 01:30:49,491 --> 01:30:52,869 Видео сам Џета како игра када Био сам клинац. 1261 01:30:53,703 --> 01:30:59,417 Рекао сам мами: "Једног дана ћу бити као она." 1262 01:31:01,252 --> 01:31:06,007 Знаш шта је лудо? Мама ми је веровала. 1263 01:31:06,633 --> 01:31:09,969 Осећала је те ствари. 1264 01:31:10,053 --> 01:31:12,681 Као да је знала, 1265 01:31:12,764 --> 01:31:18,144 да ће Лијанова стати на моју страну, ако је више нема. 1266 01:31:18,228 --> 01:31:21,940 А ти си заиста ми. -Вилл променио игру. 1267 01:31:22,565 --> 01:31:24,943 Увек си ми била подршка. 1268 01:31:26,695 --> 01:31:28,988 Ти си ме натерао да то урадим. 1269 01:31:31,366 --> 01:31:35,412 Освојили смо канџу. 1270 01:31:40,625 --> 01:31:45,755 Чак и ако Тхорнс више није у Лијанову, 1271 01:31:48,925 --> 01:31:53,179 Нико нам не може узети ову канџу. 1272 01:31:56,266 --> 01:31:59,477 Лијаново ће увек бити шампион! 1273 01:32:01,479 --> 01:32:03,857 Модо би нешто рекао. 1274 01:32:04,774 --> 01:32:09,404 Остаће трње у Лијанову. 1275 01:32:10,822 --> 01:32:15,160 Модо поседује тим. -Како? 1276 01:32:20,248 --> 01:32:21,499 све стављам. 1277 01:32:21,583 --> 01:32:22,876 све стављам. 1278 01:32:23,460 --> 01:32:25,295 Мењам правац! 1279 01:32:25,795 --> 01:32:27,464 ста? - Нека ја видим. 1280 01:32:27,547 --> 01:32:30,300 Дали су тим том чудном рептилу? 1281 01:32:30,383 --> 01:32:34,929 Уговор је стваран. - Модо је мој шеф. 1282 01:32:35,013 --> 01:32:38,516 Ово није добро. - То је ради ми то! 1283 01:32:40,518 --> 01:32:41,811 Мода. 1284 01:32:46,566 --> 01:32:49,110 Удај се за мене, Модо. -За мене! 1285 01:32:49,194 --> 01:32:55,408 Чујеш ли то, Лиана? Трње ће остати овде. 1286 01:32:55,492 --> 01:32:58,661 Корени су јаки! 1287 01:32:58,745 --> 01:33:00,038 Корени су јаки! 1288 01:33:00,121 --> 01:33:03,041 Корени су јаки! 1289 01:33:03,124 --> 01:33:05,960 Корени су јаки! 1290 01:33:06,044 --> 01:33:08,505 Корени су јаки! 1291 01:33:08,588 --> 01:33:10,256 Корени су јаки! 1292 01:33:10,340 --> 01:33:12,175 Корени су јаки! 1293 01:33:12,258 --> 01:33:13,760 Корени су јаки! 1294 01:33:13,843 --> 01:33:15,512 Корени су јаки! 1295 01:33:22,852 --> 01:33:24,979 ВЕЛИКИ СНОВИ 1296 01:33:28,149 --> 01:33:29,567 Хвала ти мама.